Mile End

Mile End

Wir hatten keinen Ort zum LebenWe didn't have no where to live
Wir hatten keinen Ort, wohin wir gehen konntenWe didn't have nowhere to go
Bis jemand sagte'Til someone said
Ich kenne diesen Ort an der BurdittstraßeI know this place off Burditt Road
Es war im fünfzehnten StockIt was on the fifteenth floor
Es hatte ein Brett vor der TürIt had a board across the door
Es dauerte eine Stunde, um es abzureißen und reinzukommenIt took an hour / to pry it off and get inside
Es roch, als wäre jemand gestorbenIt smelt as if someone had died
Das Wohnzimmer war voller FliegenThe living-room was full of flies
Die Küchenspüle war verstopftThe kitchen sink was blocked
Die Badewanne gab's gar nichtThe bathroom sink not there at all

Oh, es ist ein Chaos, das stimmtOoh, it's a mess alright
Ja, es ist Mile EndYes it's Mile End

Und jetzt leben wir im Himmel!And now we're living in the sky!
Ich hätte nie gedacht, dass ich so hoch leben würde, wie im HimmelI'd never thought I'd live so high, just like Heaven
(Wenn es nicht wie die Hölle aussähe)(If it didn't look like Hell)
Der Aufzug ist immer voller PisseThe lift is always full of piss
Der Flur im fünften Stock riecht nach FischThe fifth floor landing smells of fish
(Nicht nur freitags, an jedem anderen Tag auch)(Not just on Friday, every single other day)
Unten kommen die Kinder heute Abend rausBelow the kids come out tonight
Sie kicken einen Ball und prügeln sichThey kick a ball and have a fight
Und vielleicht schießen sie jemanden, wenn sie beim Billard verlierenAnd maybe shoot somebody if they lose at pool

Oh, es ist ein Chaos, das stimmt, ja, es ist Mile EndOoh, it's a mess alright, yes it's Mile End

Oo-ooh Niemand will dein Freund seinOo-ooh Nobody wants to be your friend
Weil du nicht von hier bist'Cause you're not from round here
Oh, als wäre dasOoh as if that was
Etwas, worauf man stolz sein könnteSomething to be proud about
Der perlweiße König von der Isle of DogsThe pearly king of the Isle of Dogs
Fasst Kinder in den Toiletten anFeels up children in the bogs
Unten bei den SpielplätzenDown by the playing fields
Zündet jemand ein Auto anSomeone sets a car on fire
Ich schätze, man muss ganz nach unten gehenI guess you have to go right down
Bevor man versteht, wie, wie tiefBefore you understand just how, how low
Wie tief ein Mensch sinken kannHow low a human being can go

Oh, es ist ein Chaos, das stimmt, ja, es istOoh, it's a mess alright, yes it's
Mile EndMile End

(Tu das nicht! Lass es sein!)(Don't do that! Leave it out!)
BababaBababa
LalalaLalala