Seconds

¡Segundos

Seconds

Ella
She,
vivía cerca de su hermano
she used to live near his brother.
Ahora es una madre soltera
Now she's an unmarried Mother
con otro en camino
with another on the way.
Es de segunda
He's second rate,
Torcido fuera de forma
twisted out of shape.
Cuesta tanto parecerse así de áspero
It costs so much to look this rough.
Van a la ciudad
They go to town,
les gusta hacer compras alrededor
they like to shop around
y mira todas esas cosas
and look at all those things.
Todas esas cosas que nunca quisieron de todos modos
All those things they never wanted anyway.
Ella odia su cabello
She hates his hair,
Estúpido abrigo
that stupid coat he wears
pero a veces el segundo mejor
but sometimes second best
es lo mejor que puedes conseguir
is the best that you can get.

Alguien me lo dijo
Oh somebody told me;
segundos se convierten en horas
the seconds turn to hours
y las horas
and the hours turn into days
pero aún así se siente como la mañana
but still it feels like the morning.
Rastreo
The first time leaves its trace
y luego se desliza en segundo lugar
and then slides into second place
y aún así se siente como la mañana
and still it feels like the morning.
Por la noche tratan de volar
At night they try to fly,
Espera
hold on tight and close their eyes
y llegan por la mañana
and they make it through to the morning.

Por la mañana llueve
In the morning it's raining.
Oh, Dios, siempre te quejas
Oh christ you're always complaining,
¿No puedes pensar en otra cosa?
can't you think of something else?
Es casi nu
It's nearly-nu,
un sótano de ganga hecho para dos
a bargain basement made for two
y si te difuminas los ojos podrías estar donde quieras estar
and if you blur your eyes you could be anywhere you want yourself to be.
Oh, sí, es malo
Oh yeah it's bad,
Sé que quieres reír
I know you want to laugh,
ASÍ QUE RÍETE
so laugh.
Pero a veces el segundo mejor
But sometimes second best
es todo lo que vas a conseguir
is all you're gonna get.

Oh sí, oh alguien me lo dijo
Oh yeah, oh somebody told me;
segundos se convierten en horas
the seconds turn to hours
y las horas
and the hours turn into days
pero aún así se siente como la mañana
but still it feels like the morning.
Rastreo
The first time leaves its trace
y luego se desliza en segundo lugar
and then slides into second place
y aún así se siente como la mañana
and still it feels like the morning.
Por la noche tratan de volar
At night they try to fly,
Espera
hold on tight and close their eyes
y llegan por la mañana
and they make it through to the morning.
segundos se convierten en horas
the seconds turn to hours
y las horas
and the hours turn into days
pero aún así se siente como la mañana
but still it feels like the morning.
Rastreo
The first time leaves its trace
y luego se desliza en segundo lugar
and then slides into second place
y aún así se siente como la mañana
and still it feels like the morning.
Por la noche tratan de volar
At night they try to fly,
Espera
hold on tight and close their eyes
y llegan por la mañana
and they make it through to the morning.
Nosotros, Dios, todavía están vivos
My god they're still alive;
Lo entendieron mal, pero aún así lo intentaron
they got it wrong but they still tried
y pasaron por la mañana
and they made it through to the morning.