Tunnel

Túnel

Tunnel

El diez de julio de 1985The tenth of July, 1985
No hagas preguntas estúpidasDon't ask stupid questions
No tenía nada que hacer, estaba aburridoI had nothing to do I was bored
Tenía, no teníaI had, I had not
Quince semanas desde que se fue la luzFifteen weeks since the light has gone
Quince semanas con la misma camisa puestaFifteen weeks with the same shirt on
Mil cuerpos apestan a sudorA thousand bodies stink and sweat
y alguien intenta armar un cigarrilloand somebody's trying to roll a cigarette
Límpiate señorClean mister
Límpiate señorClean mister
Límpiate señoritaClean missed her
Solo relájate y disfruta, no es nada en realidad.Just relax and enjoy it, it's nothing really.
Vamos a quitarte esa ropa húmeda,Let's get you out of these damp clothes,
solo levántate,just lift yourself up,
quítate esos pantalones terribles.get thous dreadful trousers off.
Te sentirás mucho mejor después.You'll feel so much better afterwards.
Solo cierra los ojos y deja que se deslice por todo tu cuerpo.Just close your eyes and let it ooze all over you.
Goteando por tu espalda, cálido y pegajoso.Trickling down your back warm and sticky.
¿No es agradable?Isn't that nice?
No hables, solo déjate llevar,No don't speak, just let yourself go,
hundirte, hundiéndote más y más profundo.sink, sinking down deeper and deeper and deeper.
A las 3 de la mañana me desperté en una habitación desconocidaAt 3 o'clock that morning I awoke in an unfamiliar room
en mis manos como papel empapadoin my hands like sodden paper
un líquido verde pálido espeso y glutinosoa thick, glutinous pale green liquid
luz del sol a través de cortinas de redsunlight through net curtains
6,000 millas por hora hacia una luz blanca brillante.6,000 miles an hour into brilliant white light.
Hay una banda de bronce tocando en algún lugar.There's a brass band playing somewhere.
Rueda sobre tu espalda y espera por el álbum.Roll on your back and wait for the talbum.
Pero ¿qué es eso?But what's that?
Corre las sábanas de lino para encontrar la camisaPull back the linen sheets to find the shirt
que te quitaron de la espalda solo dos horas antesthey peeled off your back only two hours before
la cama se inclina hacia un lado.the bed tips sideways.
NoNo
y algún día despertar en campos verdes con el cielo azul sobre mí.and to one day wake up in green fields with the sky blue above me.
Y estar limpio de nuevo.And to be clean again.
Pero sé que nunca volveré a estar limpio.But I know I'll never be clean again.