Weeds II (The Origin Of The Species)

Hierbas II (El Origen de la Especie)

Weeds II (The Origin Of The Species)

Esta es la verdadera historia de las hierbas: el origen de la especie.This is the true story of the weeds: the origin of the species.
Una historia de cultivo, explotación, civilización.A story of cultivation, exploitation, civilization.
Encontradas floreciendo en tierras baldías desapercibidas, no oficiales, accidentales.Found flowering on wasteland unnoticed, unofficial, accidental.
Se tomó un esqueje pero las hierbas no prosperan bajo condiciones de invernadero y se marchitan cuando compiten con cepas más exóticas.A cutting was taken but weeds do not thrive under hothouse conditions & wilt when in competition with more exotic strains.
Una encantadora ingenuidad, temporada de floración muy corta;A charming naivety, very short flowering season;
apenas comienza la primera floración, la decadencia se instala.no sooner has the first blooming begun than decay sets in.
Trae tu cámara, toma fotos de la vida en los márgenes.Bring your camera, take photo of life on the margins.
Ofrece dinero a cambio de sexo y luego toma un taxi a casa.Offer money in exchange for sex & then get a taxi home.
La historia siempre ha sido la mismaThe story has always been the same
Fuente de asombro debido a su capacidad para prosperar en suelos de mala calidad que ofrecen muy poca nutriciónA source of wonder due to their ability to thrive on poor quality soil offering very little nourishment
Beber 'Nurishment'.Drinking 'Nurishment'.
Pero las hierbas deben mantenerse bajo estricto control o destruirán todo a su paso.But weeds must be kept under strict control or they will destroy everything in their path.
Creciendo salvajes, luego cosechadas en su mejor momento y pasadas alrededor en fiestas.Growing wild, then harvested in their prime & passed around at dinner parties.
¿Quieres un poco de hierba?Care for some weed?
Tan natural, tan salvaje, tan poco refinado y alguien va a hacer una fortuna algún díaSo natural, so wild, so unrefined & someone's gonna make a fortune one day
Si tan solo pueden comercializar esto correctamente.If only they can market this stuff right.
Vamos: haz tu baile.Come on: do your dance.
Vamos, haz tu gracioso bailecito.Come on, do your funny little dance.
Germinación. Plantación. Explotación. Civilización.Germination. Plantation. Exploitation. Civilization.
Un zumbido sensacional - zzzzzz.A sensational buzz - zzzzzz.
Rotación de cultivos. Modificación genética. La creación de expectativas. Frustración máxima.Crop rotation. Genetic modification. The creation of expectation. Ultimate frustration.
Esta es la historia de las hierbas: el origen de la especie.This is the story of the weeds: the origin of the species.