Grown Ups

Adultos

Grown Ups

La luna se escondió tras una planta petroquímicaThe Moon went behind a petro-chemical plant
Tuve una sensación que no entendíaI had a feeling I didn't understand
Estaba temblando en muletasI was shivering on crutches
Más muerto que vivoMore dead than alive
Era Navidad de 1985It was Christmas 1985

Era la noche que me dejaron salir del hogarIt was the night they let me out of the home
Era la noche que tomé el bus por mi cuentaIt was the night I caught the bus on my own
Y la ciudad se deslizaba por las ventanasAnd the city slithered past the windows
Como una película que apenas comenzabaLike a film that was only just beginning

Estaba tan emocionado que casi me paso de paradaI was so excited I nearly missed my stop
Eran las nueve y cuarenta y cincoIt was quarter to ten
Estaba completamente perdidoI was hopelessly lost
Llegué bastante tardeI arrived pretty late
Pero a ti no pareció importarteBut you didn't seem to mind
No somos los primerosWe are not the first
Pero esta noche somos doradosBut we are golden tonight
Como dos niños pequeñosLike two little children
Bajo las cobijasUnder the covers
A la deriva en la nocheAdrift in the night
Con el universo sobre nosotrosWith the universe above us
Y yo seré el papáAnd I'll be the dad
Y tú serás la mamáAnd you be the mum
Y haremos como que sabemos lo que hemos hechoAnd we'll make out we know what it is that we've done
Pero sea lo que seaBut whatever it is
Sé que apenas está comenzandoI know, that it's only just beginning

Intentando tan, tan duroTrying so, so hard
Actuar como un adultoTo act just like a grown up
Y es tan, tan difícilAnd it's so, so hard
Y esperamos no quedar en ridículoAnd we're hoping that we don't get shown up
Porque todos quieren crecer'Cause everybody wants to grow up

Finalmente parte de la nueva generaciónFinally part of the new generation
Finalmente parte de la conversación en el barFinally part of the pub conversation
Y de alguna manera esto lleva a decisiones de vida madurasAnd somehow this leads to mature life decisions
Como la que escuché de Jeremy SissonsLike the one that I heard of from Jeremy Sissons
Que dijo que se mudó cerca de la autopistaWho said he, he moved near the motorway
Porque era bueno para el transporteWell 'cause it was good for commuting
Y me reí en su caraAnd I laughed in his face
Porque pensé que estaba bromeandoBecause I, I thought he was joking
Pero luego miré en sus ojosBut then I, I looked in his eyes
Y vi que no estaba bromeandoAnd I saw, he was not joking
No, él estaba intentandoNo, he was trying

Intentando tan, tan duroTrying so, so hard
Actuar como un adultoTo act just like a grown up
Y es tan, tan difícilAnd it's so, so hard
Y esperamos no quedar en ridículoAnd we're hoping that we don't get shown up
Porque todos tienen que crecer'Cause everybody's got to grow up

¿Todos?Everybody?
¿Estás seguro?Are you sure?

Así que te mudas de CamdenSo you move from Camden
A HackneyOut to Hackney
Y te estresas por las arrugasAnd you stress about wrinkles
En lugar de por el acnéInstead of acne
Olvídate de TinaForget about Tina
Ponte de mal humorGet in a bad mood
Y compra una computadoraAnd buy a computer
Y pronto será horaAnd soon it will be time
De un poco más de comidaFor some more food

Y más tarde esa primera nocheAnd later that first night
Tuve un sueño de que se había descubierto un nuevo planetaI had a dream that a new planet had been discovered
Y a través de potentes telescopiosAnd through powerful telescopes
Podíamos ver a los habitantesWe could see the inhabitants
Y parecían estar pasándola muy bienAnd they seemed to be having a really good time
Así que construimos un coheteSo we built a rocket
Y yo estaba en élAnd I was on it
Nos pusieron en un estado de animación suspendidaThey put us in a state of suspended animation
Durante el viajeFor the duration of the journey
Y cuando aterrizamos en ese planeta distanteAnd when we landed on that distant planet
Todos despertamosWe all woke up
Y descubrimos que habíamos perdido nuestras memoriasAnd discovered that we'd all lost our memories
Y miramos hacia el planeta del que acabábamos de venirAnd we looked back at the planet we'd just come from
Y todos allí parecían estar pasándola muy bienAnd everyone there seemed to be having a really good time
Pero no podíamos regresarBut we couldn't return
Porque el cohete ya no tenía suficiente combustibleBecause the rocket no longer had enough fuel left in it
¿Por qué te cuento esta historia?Why am I telling you this story?
No lo recuerdoI don't remember

¿Por qué Mowgli decidióWhy did Mowgli decide to
Salir de la jungla?Come out of the jungle?
Para jugar a doctores y enfermerasTo play doctors and nurses
Y tías y tíosAnd Aunties and uncles
Y caballeros y cabezas redondasAnd cavaliers and round heads
Y prostitutas y clérigosAnd tarts and vicars
Jugando toda la nochePlaying all night
Para meterse en los calzones de alguienTo get in somebody's Knickers
Y no estoy envejeciendoAnd I am not ageing
No, solo estoy madurandoNo, I am just ripening
Y la vida es demasiado corta para beber vino malo y eso da miedoAnd life's too short to drink bad wine and that's frightening
Y casi es el atardecerAnd it's nearly sunset
Y aún no hemos almorzadoAnd we haven't had lunch yet
Y lamento preguntarAnd I'm sorry for asking
¿Pero nos estamos divirtiendo ya?But are we having fun yet?

Tan, tan difícilSo, so hard
Actuar como un adultoTo act just like a grown up
Y es tan, tan difícilAnd it's so, so hard
Y esperamos no quedar en ridículoAnd we're hoping that we don't get shown up
Porque nadie quiere crecer'Cause nobody wants to grow up

Un último atardecerOne last sunset
Una última explosión de gloriaOne final blaze of glory
Y sé que todo se trata del viajeAnd I know it's all about the journey
No del destino finalNot the final destination
Pero, ¿qué pasa si te mareasBut what if you get travel sick
Antes de haber salido de la estación?Before you've even left the station?