Aoki Flamme

Llama de Aoki

Aoki Flamme

Aoki enciende la luz, es destrucción, sueño, renacimiento... espectro de la noche
あおきひかりをともすそれははかい、ねむり、そうせい…げしゅぺんすといええがあ
Aoki hikari o tomosu sore wa hakai, nemuri, sosei…geshupensuto ieegaa
Heridas, vagando, dando un paso seguro... espectro de la noche
きずつきさまよいふみだしたたしかなしのびあい…げしゅぺんすといええがあ
Kizutsuki samayoi fumidashita tashika na shinobiai… geshupensuto ieegaa

Ahí está su espalda
ああそのせなかは
Aa sono senaka wa
Después de que le cortaron las alas
はねをもぎとられたあとがある
Hane o mogitorareta ato ga aru
Cree en algo pequeño
ちいさななにかをしんじて
Chiisa na nanika o shinjite
¡Atrápalo de nuevo!
もういちどつかもう
Mou ichido tsukamou!

El acero ardiente del latido, dolor, y temblor... espectro de la noche
あかくもえるこどうのはがね、いたみ、そしてゆれる…げしゅぺんすといええがあ
Akaku moeru kodou no hagane, itami, soshite yureru… geshupensuto ieegaa
Levántate para cortar incluso la traición... espectro de la noche
いかながいひをもきりさきたちわるためたちあがれ！…げしゅぺんすといええがあ
Ikana gaihi o mo kirisaki tachiwaru tame tachiagare! …geshupensuto ieegaa

Con orgullo, levanta la espada, yo, tú, tus manos, estas manos conocen la paz
ほこりをもちやいばふりあげわたしよあなたよそのてよこのてはやすらぎをしっている
Hokori o mochi yaiba furiage watashi yo anata yo sono te yo kono te wa yasuragi o shitte iru!

No, está bien
のんそれでいい
Non sore de ii
No, lágrimas de esperanza
のんきぼうなみだ
Non kibou namida
Al menos protegeré tu sonrisa...
せめてきみのほほえみまもるよ
Semete kimi no hohoemi mamoru yo

Guiado por el mundo que continúa hacia un futuro llamado 'noble flame'
われわれとよべるみらいへつづくせかいみちびかれる…のーぶるふらんむ
Wareware to yoberu mirai e tsuzuku sekai michibikareru… nooburu furanmu
¿Quién puede perdonar en un mundo desigual? Eso es... 'noble flame'
ふこうへいなよのなかだれがゆるせるものか！それこそが…のーぶるふらんむ
Fukouhei na yo no naka dare ga yuruseru mono ka! sore koso ga… nooburu furanmu

Ahí están sus ojos
ああそのひとみは
Aa sono hitomi wa
¿Qué capturan, a dónde apuntan?...
なにをとらえどこをめざすのか
Nani o torae doko o mezasu no ka
Cree en una pequeña espalda
ちいさなせなかをしんじて
Chiisa na senaka o shinjite
¡Avancemos de nuevo!
もういちどすすもう
Mou ichido susumou!

La carga de una sola gota que se lleva no puede ser abandonada... 'noble flame'
うばわれてゆくひとつぶのおもさぶきはすてられない…のーぶるふらんむ
Ubawarete yuku hitotsubu no omosa buki wa suterarenai… nooburu furanmu
¿Por qué arriesgar la vida para proteger incluso lo más insignificante?... 'noble flame'
なんのためにいのちをかけてなおもまもってゆくのか…のーぶるふらんむ
Nan no tame ni inochi o kakete nao mo mamotte yuku no ka… nooburu furanmu

Esta flor que florece en la confusión sigue sin darse cuenta del dolor, ignorando la paz...
りんとしてさいたこのはなはかなしみさえもきづけないままでやすらぎをとおざける
Rin to shite saita kono hana wa kanashimi sae mo kizukenai mama de yasuragi o toozakeru

No, y ahora
のんそしていま
Non soshite ima
No, por amor
のんいとしさゆえ
Non itoshisa yue
Protegeré la soledad manchada de heridas...
きずにまみれたこどくまもるよ
Kizu ni mamireta kodoku mamoru yo

'Aunque seas mimado, aunque quieras ser sostenido, entreguemos nuestras vidas...'
"あまえたくてもだかれたくてもいのちあずけましょう…\"
"amaetakute mo dakaretakute mo inochi azukemashou…"

Buscando la paz
やすらぎをもとめて
Yasuragi o motomete
No, está bien
のんそれでいい
Non sore de ii
No, es esperanza
のんきぼうなんだ
Non kibou nanda
Al menos protegeré tu sonrisa...
せめてきみのほほえみまもるよ
Semete kimi no hohoemi mamoru yo
No, está bien
のんそれでいい
Non sore de ii
No, es esperanza
のんきぼうなんだ
Non kibou nanda
Al menos protegeré tu sonrisa...
せめてきみのほほえみまもるよ
Semete kimi no hohoemi mamoru yo