Silence Radio

Silencio en la radio

Silence Radio

Silencio en la radio, sin noticias, ni una sola palabraSilence radio, pas de news, pas un seul mot
La duda persiste, hago nudos en mis entrañasLe doute plane, j’confectionne des nœuds dans mes boyaux
Nos decimos 'tú', nos decimos 'yo', muy poco 'hola'On se dit tu, on se dit « yo » très peu « allo »
Siempre hay uno que lo apaga como un cigarrilloY’en a toujours un pour l’écraser comme un mégot
Estoy enganchado a las relaciones cordiales, es estúpidoJ’suis accro aux rapports cordiaux, c’est idiot
Por defecto, invento el peor de los escenariosPar défaut, j’invente le pire des scenari oh !
Con la nariz pegada a la pantalla, espero ansioso pero solo escucho mi eco golpeando tu egoLe nez collé à l’écran, j’attends à cran mais je n’entends que mon écho percuté ton égo
Juego de egoístasJeu de piste d’égoiste
Nos invitamos, nos evitamos tan rápido como tachamos tu nombre de la listaOn s’invite, on s’évite aussi vite qu’on raye ton nom de la liste
Todo, todo va rápido, todo, todo, se siente vacíoTout, tout va vite, tout, tout, va vide
En wifi terminamos perdiendo el hilo demasiado rápidoEn wifi on fini par perdre le fil trop speed
SuspensoSuspense
Mi interlocutor en fugaMon interlocuteur en cavale
Mi orgullo lo trago y mi hartazgo lo sueltoMa fierté je ravale et mon raz-le-bol je déballe
A medida que los medios de comunicación se desarrollanPlus les moyens de communication se développent
Menos la gente se toma el tiempo de hacer clic en el sobreMoins le mec prend le temps de cliquer sur l’enveloppe
El silencio habla mucho como el hilo de mis medias de nylonLe silence en dit long comme le fil de mes bas nylon
Cansada, lastimada o dejando volar la imaginaciónLasse, blesse ou laisse libre court à l’imagination
Estos puntos suspensivos me irritanCes quelques points de suspension m’insupportent
Conoces el desenlace, siempre el mismo episodioTu connais l’épilogue, toujours le même épisode

Silencio en la radioSilence radio

Y realmente no escuché nada en vivo, lo mismo de siempre reciclando la vibraAnd i really heard nothing live same old same recycling the vibe
Sin transmisión, la gente real tan ausenteNo transmission real people so missing
Facebook y Twitter nos tienen a todos sumisosFband twitter got us all in submission
¿Puedo agregar en adición, conversación restando?Can i add in addition conversation subtracting
Mil blogs al respecto pero aún sin acción1000 blogs for it but still no action
Oh, los equipos de filmación en huelgaOh, the film crews on strike
¿Estamos tan desilusionados o tan gordos para luchar?Are we that disillusioned or to fat to fight
Verdad a la luzTruth to the light
Silencio en la radioSilence radio
A menudo tan sombríoFrequently so shady tho
Frecuencias aún esperando porFrequencies still waiting for
Transmisión, roger rogerTransmission roger roger
¿Podemos hablar en persona realmente o por qué molestarse?Can we talk in person really or why bother
Mi padre me dijo que contara nuestra historiaMy father told me to tell our story
Poco después, papel y pluma frente a míShortly there after pen and pad before me
Y usaré cualquier medio para sacarloAnd i'm'a use every way to get it out
La gente tan cerca pero nunca hablaPeople so close but never talk it out
Mi sala de estar se siente como un cibercaféMy livingrooms feeling like an internet cafe
Sin conversación, las relaciones tan vacíasWithout conversation relations so empty
Silencio en la radioSilence radio
El tema del díaThe topic of the day

Silencio en la radioSilence radio

Todo va rápido, todo se siente vacío...Tout va vite, tout va vide...

Transparente, el mundo en el que vivoTranslucide, le monde que j’habite
Paso desapercibida como un producto ilícitoJe passe inaperçue comme un produit illicite
Empujada por un montón de parásitosBousculée par tout un tas de parasites
Visiblemente invisible, espero que me visitenVisiblement invisible, j’attends qu’on me rende visite
Entre spam y silencio, la información se ahoga, deboEntre spam et silence l’info se noie, je dois
Reenviar una vez, dos veces, tres veces si es necesarioRenvoyer une fois, deux fois, trois fois sans quoi
El destinatario frío no se molesta en levantar un dedoLe destinataire froid ne daigne pas lever le doigt
Insisto, qué importa si se nota mi desesperaciónJ’insiste tant pis si mon désarroi se voit
Respeta al arquitecto de las frases que te están destinadasRespecte l’architecte des phrases qui te sont destinées
Líneas personalizadas por una autora obstinadaLignes personnalisées par une auteure obstinée
Abstente de ignorarme, procrastinarAbstiens-toi de me snober, procrastiner
La paciencia se me agotaLa moutarde me monte au nez
¡Abracadablabla! revisa lo básicoAbracadablabla ! révise le béaba
La cortesía se pierde al igual que las ganas de escuchar a ABBALa courtoisie se perd comme l’envie d’écouter abba
Persona non grata como si quisiera rascarPersona non grata comme si je voulais gratter
¡Fallaste! quiero una respuesta a la pregunta planteadaRaté ! je veux une réponse à la question posée
No te voy a tratar con guantes de sedaJe ne vais pas te ménager
Disculpa si interrumpo tu agenda de CEODésolée de déranger ton agenda de pdg
Estos puntos suspensivos me irritanCes quelques points de suspension m’insupportent
Conoces el desenlace, siempre el mismo episodioTu connais l’épilogue, toujours le même épisode

Silencio en la radioSilence radio