Maafa (o maior crime da humanidade)

Maafa (el mayor crimen de la humanidad)

Maafa (o maior crime da humanidade)

Maafa, MaafaMaafa, Maafa
Gran destrucción, DesintegraciónGrande destruição, Desintegração

Bajo el signo mayor de la violenciaSob o signo maior da violência
El mercantilismo, el colonialismoO mercantilismo, o colonialismo
Millones secuestrados de su tierraMilhões sequestrados de sua terra
Apretujados en barcos cruzando el AtlánticoApinhados em navios a cruzar o Atlântico

Maafa, MaafaMaafa, Maafa

Los que no murieron en la travesíaOs que não morreram na travessia
Forzados a trabajar en plantacionesForçados a trabalhos em plantações
Subyugados por el color de su pielAssujeitados pela cor da pele
Por siglos deshumanizadosPor séculos desumanizados

Pueblos enteros prohibidos de expresar su propia identidadPovos inteiros proibidos de expressar sua própria identidade
Para enriquecer los centros europeos, vidas convertidas en mercancíasPara enriquecer os centros europeus, vidas transformadas em mercadorias

Se desató la Diáspora AfricanaDesencadeou-se a Diáspora Africana
Maafa, el mayor crimen de la humanidadMaafa, o maior crime da humanidade

Maafa, MaafaMaafa, Maafa
Gran destrucción, DesintegraciónGrande destruição, Desintegração

Su herencia de necropolíticaSua herança de necropolítica
Sigue diezmando al pueblo negroContinua a dizimar o povo preto
No hay forma de alcanzar reparaciónNão há como alcançar reparação
Para tal monstruosidadPara tamanha monstruosidade

Un pueblo entero prohibido de expresar su propia identidadUm povo inteiro proibido de expressar sua própria identidade
Subyugados por los intereses de un sistema racistaSubjugados por interesses de um sistema racista

Se desató la Diáspora AfricanaDesencadeou-se a Diáspora Africana
Maafa, el mayor crimen de la humanidadMaafa, o maior crime da humanidade