Mies Ikkunassa

Hombre en la ventana

Mies Ikkunassa

En un pequeño pueblo todo parece tan tranquilo por fuera.Pikkukaupungissa kaikki näyttää ulospäin niin rauhalliselta.
En el edificio de apartamentos la gente vive escondida de las miradas.Kerrostalossa ihmiset elää omassa piilossa katseelta.
Las luces de un apartamento están encendidas toda la noche.Yhden huoneiston valot palaa läpi yön kokonaan.
Un hombre desnudo detrás de la pantalla reúne a los vecinos en la ventana.Mies alaston ruudun takaa kerää naapurit ikkunaan.

Ese hombre es una persona decente, eso sabíamos.Tuo mies on kunnon ihminen, näin tiedettiin.
Algo tiene, esta noche de otoño nos preguntábamos.Jokin sillä on, tätä syksyinen ilta me mietittiin.
Ese hombre estuvo el verano pasado en un campamento en el desierto.Se mies on ollut viime kesänä erämaaleirillä.
Y allí su masculinidad desapareció en un díaJa siellä kadonnut miehekkyys yhtenä päivänä
y fue valorada en su justa medida.arvoonsa nostettiin.

El hombre en la ventana nos saluda y grita algo,Mies ikkunassa meille vilkuttaa ja vielä jotain huutaa,
solo en el desierto el hombre tiene valor, la ciudad lo agobia.vain erämaassa on miehellä mittaa, sitä kaupunki ahdistaa.

Ese hombre es...Tuo mies on...