Pariskunta

Pareja

Pariskunta

Una pareja de mediana edad hojea sus fotos,Pariskunta keski-ikäinen selaa valokuviaan,
Recordando historias de los años sesenta.Seitkytluvun tunnelmissa muistelevat juttujaan.
Hoy les va muy bien y se avergüenzanTänään niillä hyvin menee ja niitä hävettää
De una foto donde públicamente venden la revista del camarada en la calle.Kuva, jossa ne julkisesti kaupungilla toveri-lehteä kauppaa.

Se disculpan en público por turno,Ne pyytelee anteeksi vuorollaan julkisuudessa,
Se ríen cínicamente.Kyynisesti nauraa.
¿Acaso hoy ya no se recuerda que era honorableEikö tänään enää muisteta: oli kunniallista
Oponerse a la guerra de Vietnam?Vastustaa vietnamin sotaa.

Solo era entusiasmo juvenil, dice el hombre,Nuoruuden innostusta se oli vaan, mies toteaa,
Da un mordisco a su sándwich y no le importa el mundo.Haukkaa palan voileivästä eikä huoli maailmasta.
Hoy les va muy bien, es sensato - ellos creen -Tänään niillä hyvin menee, on järkevää - ne luulee -
La solidaridad se acaba enseguida cuando se les da la oportunidad de triunfar.Heti loppuu solidaarisuus, kun niille annettiin tilaisuus menestyä.

Se disculpan en público...Ne pyytelee anteeksi...