Työmarkkinatuki

Apoyo en el mercado laboral

Työmarkkinatuki

Gracias por el trabajo, gracias por la prestación.Kiitos työpaikasta, kiitos päivärahasta.
Eso es lo que la seguridad social me pagó en lugar de un salario.Sitä kela maksoi mulle palkan asemesta.

Seis meses de felicidad, ya no hay nada nuevo.Puoli vuotta ihanuutta, ei nyt enää ole uutta
Un lugar donde podría continuar con mi deber.Paikkaa, missä jatkaa voisin velvollisuutta.

Desempleo, desempleo, envío de nuevo la solicitud.Työtön-työtön -ilmoituksen postitan taas jakson uuden.
Solo se puede recibir el mismo dinero estando ocioso.Samaa rahaa saada voi vain jouten ollessaan.

Cuando Jorma lee su periódico, veo las mismas páginas aquí.Kun jorma lukee lehteään, mä samat sivut täällä nään.
Ya no se puede superponer un lugar sobre otro.Ei paikkaa toisen päälle enää laittaa kai voi.

Unos beben cerveza, otros van a la biblioteca.Toiset juovat kaljaa, toiset menee kirjastoon.
Yo toco el acordeón una melodía popular.Minä soitan haitarilla kansansävelmää.

No estamos en un barco, no estamos a salvo.Ei me olla laivassa, eikä olla turvassa.
Tenemos firmemente los pies fuera de la tierra.Meillä on tukevasti jalat irti maasta.