Veljekset

Hermanos

Veljekset

Dos chicos, hermanos entre sí, caminaban lentamente por las calles de la escuela.Kaksi poikaa, veljet keskenään, hiljalleen kulkivat kouluteitänsä.
Cada día se sentaban entre los demás estudiantes con la misma ropa puesta.Joka päivä ne samoissa vaatteissa istuivat muiden koululaisten joukossa.

Los profesores no los apreciaban, aunque uno de ellos era bueno dibujando.Ei opettajat niistä pitäneetkään, vaikka se toinen oli hyvä piirtämään.
En el recreo le cambiamos la silla más baja por un pupitre.Välitunnilla sille me vaihdettiin kaikkein matalin tuoli pulpettiin.

Así se puede pasar mejor el día. Dos chicos construyen una cabaña en el bosque.Päivän voi näin paremminkin kuluttaa. kaksi poikaa tekee metsään majaa.
No necesitan la escuela aquellos que consiguen trabajo, los chicos piensan, este país es libre.Ei tarvi koulua se ken työtä saa, pojat aattelee, on vapaa tää maa.

Algo inquieta sus mentes. Se van en una aventura sin permiso.Levottomuus jokin mieltä painaa. ne lähtevät seikkailuun luvattomaan.
Veo desde la ventana, cuando los chicos secretamente conducen un fiat por la carretera.Näen ikkunasta, kun pojat salaa jonkun fiatilla maantiellä ajaa.

Dos chicos, hermanos entre sí, ahora caminan libres persiguiendo el trabajo.Kaksi poikaa, veljet keskenään, nyt vapaina kulkevat työn perässä.
De siete a cuatro empezaron a cansarse. Los chicos vuelven a salir por la caja.Seitsemästä neljään niitä alkoi väsyttää. kassan kautta lähtee pojat taas menemään