Promised Land 2005

Tierra Prometida 2005

Promised Land 2005

Las flores están floreciendo, flores de colores brillantes
花が咲いているよ色とりどりの花が
Hana ga saiteiru yo iro toridori no hana ga
Si quieres soñar, por favor, mantén la mente abierta
夢見るならどうぞ気が遠くなるから
Yumemiru nara douzo ki ga tooku naru kara
Hagamos llover, sin importar cuántos días pasen
雨を降らせましょう何日も絶やさずに
Ame o furase mashou nannichi mo tayasazu ni
Pero cuando tú también vayas, vamos juntos
でもあなたもどうせ行く時は一緒さ
Demo anata mo douse iku toki wa issho sa

Los lobos hambrientos esconden su amor
植えた狼たちが愛を擬像する
Ueta ookamitachi ga ai o gizou suru
Ven, por favor, cree en mí
さあ私を信じてください
Saa watashi o shinjite kudasai

La llama imparable avanza
止まらない炎は進む
Tomaranai honoo wa susumu
Después de despertar demasiado tarde, es hora de decir adiós
遅すぎた目覚めの後はさよならさ
Ososugita mezame no ato wa sayonara sa

'Cultivemos el amor', qué extrañas palabras
愛を育てましょうなんて不思議な言葉で
Ai o sodate mashou nante fushigi na kotoba de
Ya no se puede recuperar, no hay futuro
もう取り返せないそう未来なんかない
Mou torikaesenai sou mirai nanka nai
Las historias del vacío son una maravillosa realidad
架空のお話はそう素敵な現実
Kakuu no ohanashi wa sou suteki na genjitsu
Ahora, si es así, vamos directo a Marte
今それならすぐにさあ火星に行こう
Ima sore nara sugu ni saa kasei ni ikou

La historia enseñada, el perfil de la lucha
教えられた歴史争いのプロフィール
Oshierareta rekishi arasoi no purofi-ru
'Ven, por favor, cree en el milagro'
さあ奇跡を信じてください
"Saa kiseki o shinjite kudasai"

Los deseos son quemados
願いは焼き付くされて
Negai wa yakitsuku sarete
¿A quién se derraman en este mundo de ruinas interminables?
終わらないがれきの世界で誰に注ぐ
Owaranai gareki no sekai de dare ni sosogu ?
El diablo camina en los campos de fresas
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Por favor, disfruta de estas lágrimas recién exprimidas
絞りたての涙をどうぞ召し上がれ
Shiboritate no namida o douzo meshi agare
'¡Oh, ser amado!'
愛すべきものよ
"Ai subeki mono yo !"

Ah, ¿te diriges hacia el cielo nocturno donde nadie está?
ああ誰もいない夜空に向かって
Aa dare mo inai yozora ni mukatte
¿Puedo salvarte?
あなたを救えるの
Anata o sukueru no ?

El diablo camina en los campos de fresas
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
El diablo camina en los campos de fresas
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields

La llama imparable avanza
止まらない炎は進む
Tomaranai honoo wa susumu
Después de despertar demasiado tarde, es hora de decir 'adiós'
遅すぎた目覚めの後は「さよなら」さ
Ososugita mezame no ato wa "sayonara" sa
El diablo camina en los campos de fresas
Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields
Por favor, disfruta de estas lágrimas recién exprimidas
絞りたての涙をどうぞ召し上がれ
Shiboritate no namida o douzo meshi agare
'¿Te gusta el sabor de la miel?
蜜の味がするかい
"Mitsu no aji ga surukai ?"