Dark Days

Jours Sombres

Dark Days

Cette nuit sans finThis endless night
Ce chant funèbreThis funeral dirge
On célèbre la vieWe celebrate life
Au bout de la terreAt the end of the earth
Quand tout sera partiWhen everything is gone
Il ne restera plus rien à perdreThere'll be nothing left to lose

La glace se rapprocheThe ice is closing in
Et rien ne resteraAnd nothing will remain
On a pris ce qu'on pouvaitWe took what we could get
Et on l'a brûlé de toute façonAnd we burned it anyway

Avec tous ces secretsWith all those secrets
On avait juré de les emporter dans la tombeWe swore we'd take 'em to the grave
La lumière vacillera et s'éteindraThe light will falter and will fade
Et dans l'obscurité, on diraAnd in the darkness we'll say

Cet hiver n'a pas été si rudeThis winter hasn't been so rough
Oh, il faisait froid mais pas assez froidOh it was cold but still it wasn't cold enough
Pour geler le sang sous ma colonneTo freeze the blood beneath my spine
Et au moins, j'ai survécuAnd at least I survived

On dort à travers les joursWe're sleeping through the days
Et on coule comme un navireAnd sinking like a ship
On s'épuiseWe're wasting away
Petit à petitBit by bit

Tout le monde est partiEveryone is gone
Et tout a changéAnd everything is changed
Ce ne sera jamais pareilIt won't ever be the same
Et quand ce sera fini, on diraAnd when it's over we'll say

Cet hiver n'a pas été si rudeThis winter hasn't been so rough
Oh, il faisait froid mais pas assez froidOh it was cold but still it wasn't cold enough
Pour geler le sang sous ma colonneTo freeze the blood beneath my spine
Et au moins, j'ai survécuAnd at least I survived

On a eu des jours sombresWe've had some dark days
On est en plein dedans maintenantWe're in the thick of it now
Et quand la glace se briseraAnd when the ice breaks
Il n'y aura personne autourThere will be no one around

On a eu des jours sombresWe've had some dark days
On est en plein dedans maintenantWe're in the thick of it now
Et quand la glace se briseraAnd when the ice breaks
Il n'y aura personne autourThere will be no one around

Cet hiver n'a pas été si rudeThis winter hasn't been so rough
Oh, il faisait froid mais pas assez froidOh it was cold but it wasn't cold enough
Pour geler le sang sous ma colonneTo freeze the blood beneath my spine
Et au moins, j'ai survécuAnd at least I survived

Cet hiver n'a pas été si rude (on a eu des jours sombres)This winter hasn't been so rough (we've had some dark days)
Oh, il faisait froid mais pas assez froid (on est en plein dedans maintenant)Oh it was cold but still it wasn't cold enough (we're in the thick of it now)
Pour geler le sang sous ma colonne (et quand la glace se brisera)To freeze the blood beneath my spine (and when the ice breaks)
Au moins, je survivraiAt least I'll survive