Osaka Fever

Fiebre de Osaka

Osaka Fever

En las calles de Umeda, hablas contigo mismo
梅田の陸橋で引き語るあんた
Umeda no rikukyou de hiki kataru anta
No tienes clientes, pero cantas felizmente
お客はいないけど幸せそうに歌う
Okyaku wa inai kedo shiawase sou ni utau
Siempre te he estado observando así
そんなあんたをずっと見てた
Sonna anta wo zutto miteta

Siempre suspirando, con la cabeza baja
ため息ついてるといつも家の頭
Tameiki tsuiteru to ittsumo uchi no atama
Te ríes de tonterías y tonterías
くしゃくしゃなでとアホやな～って笑う
Kushakusha nade to aho ya na~tte warau
Estar a tu lado era algo natural
そばにいるのが当たり前だった
Soba ni iru no ga atarimae datta

Con una guitarra que salió de Osaka
大阪を飛び出したギターひとつで
Osaka wo tobidashita guitar hitotsu de
Cumpliendo sueños interminables en cada vuelta
巡るたび果てしない夢を叶えて
Meguru tabi hateshinai yume wo kanaete
Así es como lo dices, pero en realidad es solitario
そうは言うけど本当は寂しい
Sou wa yuu kedo hontou wa samishii
Porque te gusta.
だって好きやもん
Datte sukiyamon

Sentado solo en un parque triangular
三角公園にひとりで座る
Sankaku kouen ni hitori de suwaru
Solíamos caminar juntos por esta ciudad
いつもはふたりで歩いたこの街
Itsumo wa futari de aruita kono machi
¿Dónde estás ahora y qué estás haciendo?
今頃どこでどうしてるんやろ
Imagoro doko de doushiterun'yaro

Llamando y no contestas, nervioso por algo
電話しても出ないなんだかそわそわ
Denwa shite mo denai nanda ka sowasowa
La soledad eventualmente se convierte en ansiedad
寂しさがいつか不安に変わってく
Samishisa ga itsuka fuan ni kawatteku
Solo puedo pensar en ti
あんたのことしか考えられへんわ
Anta no koto shika kangaerarehenwa

No puedo decirlo, no puedo decirlo desde el amor
好きやから好きやから言えない
Sukiya kara sukiya kara ienai
Pero en realidad, regresa a Osaka
でも本当は大阪に帰ってきて
Demo hontou wa osaka ni kaette kite
Estar solo es molesto y solitario
あんたがおらんとあかんねん寂しい
Anta ga oran to akannen samishii
Porque te gusta.
だって好きやもん
Datte sukiyamon

¡¡Escucha, Sacchan!! ¡¡Esa persona ni siquiera regresó a Osaka en absoluto!!
サッチャン聞いて！！あの人全然大阪に帰ってけえへんねん
Sacchan kiite !! ano hito zenzen osaka ni kaette keehen nen !!
¿Esa mujer se fue de fiesta? ¡¡Qué desvergonzada!!
あ、それ女おるんちゃう？？もやんぴしときや
A sore onna orunchau ?? mo yanpi shitokiya
¡Caliente! ¡Esa persona dijo que volvería pronto!
ちゃうで！あの人浮気せへんって言うてたもん
Chaude ! ano hito uki sehen tte yuuteta mon !
¡Solo lo dijo para presumir!
うちだけやって言うてたもん
Uchi dake yatte yuuteta mon !

Fiebre de Osaka, quiero verte
大阪フィーバーあんたに会いたい
Osaka fever anta ni aitai
Fiebre de Osaka, quiero verte
大阪フィーバーあんたに会いたい
Osaka fever anta ni aitai
Fiebre de Osaka, quiero verte
大阪フィーバーあんたに会いたい
Osaka fever anta ni aitai
Fiebre de Osaka, no importa qué, quiero verte
大阪フィーバーどうしても会いたい
Osaka fever doushite mo aitai
Solo puedo pensar en ti
あんたのことしか考えられへんわ
Anta no koto shika kangaerarehenwa

Fiebre de Osaka, fiebre de Osaka, fiebre de Osaka, ¡sí, sí, sí!
大阪フィーバー大阪フィーバー大阪フィーバーやいやいやいや
Osaka fever osaka fever osaka fever yay yay yay !!
Fiebre de Osaka, fiebre de Osaka, fiebre de Osaka, ¡vamos, vamos, vamos!
大阪フィーバー大阪フィーバー大阪フィーバーゴーゴーゴー
Osaka fever osaka fever osaka fever go go go !!
Estar solo es molesto y solitario
あんたがおらんと全然あかんねん
Anta ga oran to zenzen akannen
Ven a visitar la casa de los solitarios
あかんたれのうちをしっかりに来て
Akantare no uchi wo shikari ni kite
¿Realmente te sientes tan solo? ¡Porque te gusta!
ほんま寂しいやんかだって好きやもん
Honma samishii yan ka datte sukiyamon !!