1001 Nacht

1001 Noche

1001 Nacht

Esta noche no es para ladrones
Diese Nacht ist nicht für Diebe
que roban mi confianza
die mir das Vertrauen stehlen
Y no para los seres queridos equivocados
Und nicht für die falschen Lieben
que me ponen de los nervios
die mir auf die Nerven gehen.

Esta noche no es para mujeres
Diese Nacht ist nicht für Weiber,
que pretenden ser, y luego
die so tun als ob, und dann ….
No para los hipócritas notablemente males
Nicht für merklich schlechte Heuchler,
que puedes sentir a lo largo del intestino
die man darmwärts spüren kann.

Esta noche pertenece a la real
Diese Nacht gehört den Echten,
honestamente agradable
ehrlich angenehmen
Los justos en duda
Den im Zweifel noch Gerechten,
que me ven en mí
die mich in mir sehen
Quédate detrás de mí
hinter mir stehen.

Levanta las copas, canta conmigo
Hebt die Gläser, singt mit mir
Un alto en el mejor, ahora y aquí
Ein Hoch auf die Besten, jetzt und hier
Hoy es 1001 noche
Heute ist 1001 Nacht
Uno totalmente hecho para nosotros
Eine so ganz für uns gemacht.

Esta noche no es para fig
Diese Nacht ist nicht für Feige,
que caen en mi espalda
die mir in den Rücken fallen.
Y tampoco para ti inteligentemente
Und auch nicht für selber Schlaue,
que también tontería sobria
die auch nüchtern Blödsinn lallen.

Esta noche pertenece a las mercancías
Diese Nacht gehört den Guten,
al alma de los familiares
den verwandten Seelen,
que suda tan humanamente, sangrando
die so menschlich schwitzen, bluten,
que me ven en mí
die mich in mir sehen.
Y quédate conmigo
Und bei mir stehn.

Levanta las copas, canta conmigo
Hebt die Gläser, singt mit mir
Un colocón en el mejor, ahora y aquí
Ein Hoch auf die Besten, jetzt und hier.
Hoy es 1001 noche
Heute ist 1001 Nacht
Uno totalmente hecho para nosotros
Eine so ganz für uns gemacht.

Para Peter Laßkrachen y Danny Machlos
Für Peter Laßkrachen und Danny Machlos
Para Uli Lassleben y Kiki Famos
Für Uli Lassleben und Kiki Famos
Para Conny Loco y Encantado por la Vida
Für Conny Verrückt und vom Leben verzückt
Para aquellos que disfrutan de esta noche de una mejor manera
Für alle, die diese Nacht auf die bessere Art beglückt