Alice im Wunderland

Alicia en el País de las Maravillas

Alice im Wunderland

Las primeras gotas en la piel
Die ersten Tropfen auf der Haut,
pequeños charcos se despiertar
kleine Pfützen werden wach,
jugar al lago grande
spielen große See.
Nos mantenemos quietos y nos aferramos a nosotros mismos
Wir halten still und uns ganz fest,
entregarnos a la lluvia
ergeben uns dem Regen,
el pequeño toque de eso
dem kleinen Hauch von dem,
lo que se llama vida
was Leben heißt.

Todas las sombras lavadas
Alle Schatten weggespült,
Estamos ahí parados con una envoltura húmeda
wir steh´n naßumschlungen da.
Una parte muy modesta y pequeña
Ein ganz bescheidener und kleiner Teil
del milagro que se llama vida
vom Wunder, das da Leben heißt.

Alice, ¿esto es el País de las Maravillas?
Alice, ist das das Wunderland?
Alice, conozco el país
Alice, das Land ist mir bekannt.
Alice, es sólo mi mente
Alice, es ist nur mein Verstand,
que desafortunadamente pasa la mayor parte del tiempo
der`s leider meistens übersieht.

Cada hoja de hierba se ríe de nosotros
Jeder Grashalm lacht uns zu,
de una gran cantidad de beber ya bastante verdes
vom vielen Trinken schon ganz grün,
en el torrente de agua. Los dos estamos rodando
im Wasserrausch. Wir beide wälzen uns dazu,
nuestras manos se sienten como raíces en la tierra, esta corriente
unsere Hände spüren wie Wurzeln in der Erde, diesen Strom,
que se llama vida
der Leben heißt.

Y a nuestro alrededor sucede
Und um uns herum geschieht
la gran pequeña maravilla
das große, kleine Wunder,
que en su mayoría pasamos por alto
das wir meistens übersehen,
porque nunca prestamos atención a
weil wir niemals darauf achten,
pasar ciegamente
blind vorübergehen.

Alice, ¿esto es el País de las Maravillas?
Alice, ist das das Wunderland?
Alice, conozco el país
Alice, das Land ist mir bekannt.
Alice, es sólo mi mente
Alice, es ist nur mein Verstand,
que desafortunadamente pasa la mayor parte del tiempo
der`s leider meistens übersieht.

El milagro, la vida es llamada
Das Wunder, das Leben heißt,
que en su mayoría pasamos por alto
das wir meistens übersehen,
porque nunca aprendimos bien
weil wir niemals richtig lernten,
Para entender milagros
Wunder zu verstehen.

Nos amamos en el pasto
Wir lieben uns im Gras,
y sucede con nosotros
und mit uns geschieht
el milagro que se llama amor
das Wunder, das Liebe heißt.
Nos amamos en el pasto
Wir lieben uns im Gras,
y con nosotros el milagro sucede
und mit uns geschieht das Wunder,
que hace la vida
das Leben macht.

Alice, ¿esto es el País de las Maravillas?
Alice, ist das das Wunderland?
Alice, conozco el país
Alice, das Land ist mir bekannt.
Alice, es sólo mi mente
Alice, es ist nur mein Verstand,
que desafortunadamente pasa la mayor parte del tiempo
der`s leider meistens übersieht.

Alice, ¿esto es el País de las Maravillas?
Alice, ist das Wunderland ?
Llévame firmemente a tu mano
Nimm mich ganz fest an deine Hand
Alice, es sólo mi mente
Hey, Alice, es ist nur mein Verstand
que no entiende en absoluto
der überhaupt nicht kapiert
lo que nos pasa, Alice!
was mit uns passiert, Alice!