Bitte Lieber Gott

Please Dear God

Bitte Lieber Gott

Tired, the old man drags the weight behind him.Müde schleppt der alte Mann die Last hinter sich
The passage of time has piled up mountains.her. Der Lauf der Zeit hat Berge angehäuft .
That so many believe in him, that’s what makes it soDass so viele an ihn glauben, gerade das macht es so
hard. He’s already disappointed so many.schwer. Er hat doch schon so viele enttäuscht.
At first, it was just an experiment -Zuerst war alles einfach nur ein Experiment -
but with only one shot. He didn’t know ifallerdings mit nur einem Versuch. Er wusste nicht, ob
it would truly be a blessing or an irreparablees wahrhaftig ein Segen wird oder ein irreparabler
curse. He gave them fire and the freedom toFluch. Er gab ihnen das Feuer und die Freiheit zu
think, to believe, and to understand. But thendenken, zu glauben und zu verstehen. Doch dann
he discovered too late that thinking couldn’t be controlled.entdeckte er zu spät, das Denken war nicht zu lenken.
A flaw in the system.Ein Fehler im System.

Chorus:Refrain:
Please dear God, do you hear them praying?Bitte LieberGott, hörst Du sie beten.
Please dear God, you can handle this.Bitte Lieber Gott , Du kriegstdas doch hin.
Please dear God, and peace on Earth.Bitte Lieber Gott, und Frieden auf Erden.
Don’t leave them hanging and give thisLass sie nicht hängen und schenk diesem
whole thing some meaning.Ganzen den Sinn.

He helped wherever he could with allEr half, wo er nur konnte mit all
his strength and might.seiner Kraft und Macht.
But it was never enough, exhausted, overestimated.Doch das reichte nie, erschöpft, überschätzt.
He offered help for self-help, and he did it thoughtfully,Er hat als Hilfe zur Selbsthilfe aber, und das mit Bedacht,
setting many clear signs.so manches klare Zeichen gesetzt.
Finding a way out of the mess, out of the chaos,Den Weg aus dem Schlamassel aus dem Chaos zu finden,
he can’t do it alone for the world.das kann er für die Welt nicht allein.
Everyone has to seek it for themselves, no one sees for the blind.Jeder muss ihn für sich suchen keiner sieht für die Blinden.
No one can be without hope.Keiner kann ohne Hoffnung sein.

Chorus: Please dear God, do you hear them praying?Refrain: Bitte Lieber Gott, hörst Du sie beten.
Please dear God, you can handle this.Btte Lieber Gott Du kriegst das doch hin.
Please dear God, and peace on Earth.Bitte Lieber Gott und Frieden auf Erden.
Don’t leave them hanging and give this wholeLass sie nicht hängen und schenk diesem Ganzen
thing some meaning.den Sinn.
Please dear God, do you hear them praying?Bitte Lieber Gott ,hörst Du sie beten.
Please dear God, you can handle this.Bitte lieber Gott Du, kriegst das doch hin.
Please dear God, and peace on Earth.Btte Lieber Gott, und Frieden auf Erden.
To each their own and all the divine meaning.Jedem das Seine und allen den göttlichen Sinn.