Kowalski II

Kowalski II

Kowalski II

Kowalski reserva un vuelo barato de última horaKowalski bucht last minute Billig-Flug
y de inmediato huele a engaño y mentira,und wittert sofort Lug und Trug,
pues con retrasoweil der Verspätung hat
Kowalski tiene un hambre insaciable.Kowalski hungert nimmersatt.
De mala gana se desliza a bordomißmutig schleicht er dann an Bord
y probablemente piensa en asesinato,und denkt vermutlich gleich an Mord,
pues estas azafatasweil diese Stewardessen
justo lo olvidan a él.ausgerechnet ihn vergessen.

Justo antes de cruzar la líneaKurz vor der Schwelle zur Anwendung
hacia la aplicación de violencia, finalmente recibe su comida,von Gewalt kriegt er sein Essen doch noch,
y por supuesto, fría.und natürlich kalt.
Bastante malhumorado, luego espera con ansias llegar a Turquía.Ziemlich schlecht gelaunt freut er sich dann auf die Türkei.
Las maletas están en el avión rumbo a Hawái.die Koffer sind im Flugzeug nach Hawaii

Kowalski en apuros vacacionalesKowalski in Urlaubsnot
reserva una oferta especial.bucht Sonderangebot.
Kowalski - con libro de quejas en mano,Kowalski - Beschwerdebuch zur Hand.
incluso en la playa.und das sogar am Strand.
Kowalski - el abogado autodidactaKowalski - der Selfmade-Advokat
implacable en el tribunal.vor Gericht knallhart.
En casa recibe un reembolso,Zu Hause kriegt er Geld zurück.
esta es la felicidad vacacional de Kowalski.das ist Kowalskis Urlaubsglück.

Kowalski todavía cansado del viaje.Kowalski ist noch von der Reise matt.
Su cama es dura, el colchón plano.sein Bett ist hart, die Luma platt.
En el bungalow vecino, por las noches gimeim Nachbarbungalow stöhnt nächtens
un espectáculo corporal.laut `ne Bodyshow.
Con su nuevo calzoncillo tipo tanga muy tranquilo,Im neuen Tangaslip ganz cool
al fin de la mañana finalmente va a la piscina.geht`s morgens endlich dann zum Pool.
Pero este aroma a clorodoch dieses Eau de Chlor
le parece bastante turco.das kommt ihm ziemlich türkisch vor.

Decepcionado por la ansiada belleza femenina,Enttäuscht vom heißersehnten femininen Wild.
que aquí se cubre de forma misteriosa,das sich ja hierzulande schleierhaft verhüllt.
con un folleto en mano,macht er sich, Prospekt zu Hand,
rápidamente se dirige a la playa.schnell auf den Weg zum Strand.
A solo 1 km en línea recta,Luftlinie nur 1km.
pero parece que son cinco por tierra.fünf sind`s wohl zu Land