Treib mich weiter

Sígueme adelante

Treib mich weiter

¿Por qué la abandonaste y también me abandonas a mí?Warum hast Du sie verlassen und verläßt Du auch noch mich
Corren por las calles y pierden su rostro.sie hasten durch die Straßen und verlieren ihr Gesicht.
Son cómodos, sumisos, caminan sonámbulos por los pasillosSie sind bequem, gefügig, schlafwandeln durch die Korridore
solo pan y circo, ¿es eso realmente suficiente?nur noch Brot und Spiele, ist das wirklich schon genug?
¿Es el camino demasiado largo?Ist der Weg zu weit
cada entrada y salida es tiempo perdido.jedes In- und Aus sich geh´n verlorne Zeit.
En mi viaje realmente había mucho que verAuf meiner Reise gab es wirklich viel zu seh'n
Probablemente, con la prisa, me perdí la mitad.Hab' vermutlich bei der Eile glatt die Hälfte überseh'n.
Y los objetivos alcanzados rápidamente vuelven perezoso, saciadoUnd die schnell erreichte Ziele machen träge, satt
la sangre se cansa. ¿Dónde está el molino de viento contra el que puedo luchar?das Blut wird müde. Wo ist die Windmühle, gegen die ich kämpfen kann?
Dime cómo, no cuándoSag mir wie, nicht wann
Dime, qué puedo hacer realmenteSag mir, was ich wirklich kann
Mucho teatro, en lo profundo del laberintoMächtig viel Theater, tief drin im Labyrinth
fuera de los caminos locos que están marcados, oh por favorabseits der irren Wege, die vorgezeichnet sind, oh Bitte
Sígueme adelanteTreib mich weiter
Devuélveme mi esperanzaGib mir meine Hoffnung zurück
Téntame y ayúdameFühr mich in Versuchung und hilf mir
Muéstrame más que una felicidad barataZeig mir mehr als billiges Glück
Todos los animales siguen el instintoAll die Tiere folgen dem Instinkt
cuestionable, lo que la humanidad le trae a nuestra Madre Tierra.fraglich, was die Menschheit unserer Mutter Erde bringt.
Una gran rueda de bendición y maldiciónEin großes Segen-Fluch-Getriebe
llena de lujuria y amor, sufrimiento y mentiravoller Lust und Liebe, Leid und Lüge
si me engaño a mí mismo, ¿te engañaría a ti también?wenn ich mich betrüge, betrüg ich dann auch Dich?
contén la respiraciónhalt den Atem an
por favor, no me preguntes cuánto tiempofrag mich bitte nicht wie lang
La elección de la agonía es difícil, ¿cómo les gustaría que fuera?Die Wahl der Qual ist schwierig, wie hätten sie's denn gern?
¿Soy solo un trozo de cáscara lejos del núcleo?Bin ich nur ein Stückchen Schale allein weit ab vom Kern?
Sígueme adelante...Treib mich weiter…
A veces escucho extrañas canciones, que de vez en cuandoManchmal hör' ich seltsame Lieder, die hin und wieder
buscan seguir adelante dentro de míin mir drin das Weiter suchen
Suena hacia arriba, suena hacia adelanteEs klingt nach oben, es klingt nach vorn
Todavía no he perdido la habilidad, por suerteIch hab' die Gabe - zum Glück - noch nicht verlor'n
Sígueme adelante...Treib mich weiter….