Dass Es Dir Leid Tut

Que te arrepientas

Dass Es Dir Leid Tut

¿Necesitamos jugar un juego indignoHaben wir das nötig, ein unwürdiges Spiel
El silencio ruidoso, la amistad en el exilioDas laute Schweigen, die Freundschaft im Exil
Todos los intentos bloqueados por terquedadJegliche Versuche durch Sturheit abgeblockt
Estoy harto, cansado, tú y tu falso orgulloIch hab es satt, bin müde, Du und Dein falscher Stolz

Espero una señalIch hoffe auf ein Zeichen
Te toca a ti, depende de tiDu bist dran, es liegt an Dir
Tu gran bonificación pronto se agotaráDein Riesenbonus ist demnächst aufgebraucht

Más allá de toda lógicaJenseits jeder Logik
Los sentimientos son puestos a pruebaDie Gefühle strapaziert
Nadie ha cambiado tu corazónNiemand hat doch wohl Dein Herz ausgetauscht

¡Salta sobre tu sombra, salta!Spring über Deinen Schatten, spring !
Oh, por favor salta, dilo, diloOh, bitte spring, sag es, sag es

Que te arrepientas, dímeloDaß es Dir leid tut, sag es mir
Que te arrepientas, muéstrameloDaß es Dir leid tut, zeig es mir
Hablemos cara a caraLaß uns Aug in Auge reden
Miremos en el almaIn die Seele sehn
Démonos una oportunidadUns ne Chance geben
Y volveremos a entendernosUnd wir werden uns wieder versteh´n

El corazón en mi lengua habla más rápido de lo que piensoDas Herz auf meiner Zunge spricht schneller als ich denk
Y eso puede doler mucho, no siempre es un regaloUnd das kann ziemlich weh tun, nicht immer ein Geschenk
A veces huelo el estiércol del mejor amigoManchmal überriech ich des besten Freundes Mist
Porque el bienestar cómodo es el más queridoWeil bequemes Wohlergehen der geliebte Nächste ist

Si te he heridoWenn ich Dich verletzt hab
Espero que saneDann hoff ich, daß es heilt
Toma tiempo comprender tu propia culpaEs dauert, bis man die eig´ne Schuld begreift

Si cada uno defiende su propia perspectivaWenn jeder nur die eig´ne Sicht vertritt
¿Quién empatiza, quién da el primer paso?Wer fühlt dann mit, wer macht den ersten Schritt

Que te arrepientas, dímeloDaß es Dir leid tut, sag es mir
Que te arrepientas, muéstrameloDaß es Dir leid tut, zeig es mir
Hablemos cara a caraLaß uns Aug in Auge reden
Miremos en el almaIn die Seele sehn
Démonos una oportunidadUns ne Chance geben
Y volveremos a entendernosUnd wir werden uns wieder versteh´n

Que te arrepientas...Daß es Dir leid tut …