Heimlich

Heimlich

Heimlich

Ella no puede quejarseSie kann sich nicht beklagen
en realidad le va bastante bieneigentlich geht es ihr doch ziemlich gut
Bueno, ella sabe que después de tantos añosNa ja, sie weiß, nach so vielen Jahren
falta la pasión,fehlt das Feuer,
pero aún le quedadoch bleibt ihr immer noch
algo del calor reconfortanteetwas von der wärmenden Glut

Ahí están las primeras arruguitasDa sind die ersten kleinen Falten
en su piel todavía bastante juvenilAuf ihrer immer noch recht jugendlichen Haut
Oh sí, se ha mantenido muy bienOh ja, sie hat sich wirklich gut gehalten
pero sus raros cumplidosdoch seine seltenen Komplimente
suena demasiado familiarklingen viel zu vertraut

Ella es ama de casa y madreSie ist Hausfrau und Mutter
quería ambas cosas, pero en algún momento hubo máshat beides gewollt, doch da war irgendwann auch mal mehr
A veces se pregunta si eso fue todoManchmal fragt sie sich war das alles
pero luego recoge detrás de los niñosdoch dann räumt sie hinter den Kindern her

Secretamente sueña con escaparHeimlich träumt sie sich fort
secretamente su amor busca el lugar casi olvidado,heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort,
donde los deseos secretos desaparecenwo heimliche Wünsche vergeh´n
secretamente, en brazos que comprenden con ternuraheimlich, in Arme, die zärtlich versteh´n

Antes él era diferenteFrüher war er anders
estaban recién enamorados, la pareja idealsie waren frisch verliebt, das ideale Paar
Él tenía éxito y luego el matrimonioEr war erfolgreich und dann die Heirat
y el futuro siempre estuvo claround die Zukunft war schon immer völlig klar

Sí, ella sabe lo que tieneJa, sie weiß, was sie hat
pero siente lo que le faltadoch sie spürt, was ihr fehlt
y su hambre no ha sido saciadaund ihr Hunger ist längst nicht gestillt
Ella limpia el polvo y se detieneSie wischt Staub und bleibt steh´n v
frente al cuadro familiar dulce en la pared de la salaan der Wohnzimmerwand vor dem süßen Familienbild

Secretamente sueña con escaparHeimlich träumt sie sich fort
secretamente su amor busca el lugar casi olvidado,heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort,
donde los deseos secretos desaparecenwo heimliche Wünsche vergeh´n
secretamente, en brazos que comprenden con ternuraheimlich, in Arme, die zärtlich versteh´n

Y el joven que la visita en sueñosUnd der junge Mann, der sie im Traum besucht
se preocupa por ella y la adorakümmert sich und betet sie an
y ella espera y teme el momentound sie hofft und sie fürchtet den Augenblick
en que realmente lo encuentre,da sie ihn wirklich trifft,
pues - ¿qué pasará entonces?denn - was dann ?