Ich Lieb'dich

Te Amo

Ich Lieb'dich

Un brazo roto, un corazón rotoEin gebrochener Arm, ein gebrochenes Herz
En pleno vuelo, un desastreMitten im Höhenflug, ein Häufchen Elend
entonces esos ojos, tu miradadann diese Augen, Dein Blick
cambia el rumbo, me trae suertebringt die Wende, bringt mir Glück

Me consolaste, me cuidasteHast mich getröstet, hast mich gepflegt
incondicionalmente, entrada libre a mi almabedingungslos, freier Eintritt in meine Seele
Despertaste espíritus dormidosSchlafende Geister geweckt
Cubriste la estupidezDummheit gedeckt

Me reíste un nuevo valorNeuen Mut in mich hineingelacht
me llenaste de vida con tu gran podermich belebt mit Deiner großen Macht
Sí, lo casi inimaginable logradoJa, das kaum Geglaubte doch geschafft

Tomé mucho tiempo, dudéIch hab zwar lang gebraucht, gezögert
pero finalmente debe salirdoch endlich muß es raus

Te amo, no importa cómo sueneIch lieb´ Dich, egal wie das klingt
Te amo, sé que es verdadIch lieb´ Dich, ich weiß daß es stimmt
Porque me amo contigo, me amo en tiDenn ich lieb´ mich bei Dir, ich lieb´ mich an Dir
Me amo fuertemente en ti, si tan solo me dejasIch lieb´ mich in Dir fest, wenn Du mich nur läßt

Al principio fue un éxtasis, pero la resaca no llegóAnfangs war es ein Rausch, doch der Kater blieb aus
Y tú, tesoro y ratón, me atrapasteUnd Du, Schatz und Maus, hast mich gefangen
atraído y con lo que me atraegelockt und mit dem, was mich reizt
no escatimastenicht gegeizt

Me siento celoso de tiIch fühl´ mich eifersüchtig wohl nach Dir
Por favor, haz lo que no está bien conmigoBitte tu´ was sich nicht gehört mit mir
Llévate al chico agradable y al animalNimm den netten Jungen und das Tier

Oh, toma lo que necesitoOh, nimm Dir, was ich brauch´
Y saca lo mejor de míUnd hol´ das Beste aus mir raus

Te amo, no importa cómo sueneIch lieb´ Dich, egal wie das klingt
Te amo, sé que es verdadIch lieb´ Dich, ich weiß daß es stimmt
Porque me amo contigo, me amo en tiDenn ich lieb´ mich bei Dir, ich lieb´ mich an Dir
Me amo fuertemente en ti, si tan solo me dejasIch lieb´ mich in Dir fest, wenn Du mich nur läßt

Te amo, no importa cómo sueneIch lieb´ Dich, egal wie das klingt
Te amo, sé que es verdadIch lieb´ Dich, ich weiß daß es stimmt
Porque me amo contigo, me amo en tiDenn ich lieb´ mich bei Dir, ich lieb´ mich an Dir
Me amo fuertemente en ti, si tan solo me dejasIch lieb´ mich in Dir fest, wenn Du mich nur läßt

Jugamos a la bestia y la bellaWir spiel´n das Biest und die Schöne
pero ¿qué papel juego yo?doch welche Rolle spiel´ ich?
No, que eres indudablemente hermosaNein, daß Du zweifellos schön bist
no, no lo niegonein, das bestreit ich nicht

Te tendré, confía en esoIch krieg´ Dich, verlaß´ Dich drauf
Te tendré, no me rendiréIch krieg´ Dich, ich geb´ nicht auf
Porque me amo contigo, me amo en tiDenn ich lieb´ mich bei Dir, ich lieb´ mich an Dir
Me amo fuertemente en tiIch lieb´ mich in Dir fest

Oh, te amoOh, ich lieb´ Dich