Ruhe

Tranquilidad

Ruhe

Finalmente, la tranquilidad llegaEndlich, die Ruhe kehrt ein
y se instalaund läßt sich nieder
Esperada por ambosVon uns beiden erwartet

Luz de luna, ven y ayúdanosMondlicht, komm und hilf uns dabei
Convertimos minutosMinuten verwandeln wir
en pensamientos silenciososin stille Gedanken

Sin el bullicio, el ruido, la charlataneríaOhne den Trubel, den Lärm, die Geschwätzigkeit
Sin la prisa que nos empujaOhne die Hast, die uns treibt
el camino vuelve a estar libre, uno al otroist der Weg wieder frei, zueinander
El amor necesita cuidado y tiempoLiebe braucht Pflege und Zeit

Tu boca en mi oídoDein Mund an meinem Ohr
susurra suavementeflüstert leise
Esta maravillosa sensaciónDiesen wundersamen Schauer
en mi pielauf meine Haut

Tu corazón en mi pechoDein Herz an meiner Brust
late y respiraschlägt und atmet
Este maravilloso placerDiese wundervolle Lust
de estar tan cerca de tiDir ganz, ganz nah zu sein

Sumergidos pacíficamente en la nocheFriedlich in die Nacht getaucht
ninguna palabra maliciosakein böses Wort
ni siquiera un mal pensamientonicht mal ein böser Gedanke

Te siento, esta tranquila fuerzaIch fühl Dich, diese ruhige Kraft
acaricia el miedoStreichelt die Angst
De mis sueños más feosAus meinen häßlichsten Träumen

Todo este alboroto, la codicia y la impacienciaAll dieser Trubel, die Gier und die Ungeduld
y toda la envidia que nos consumeund all der Neid, der uns frißt
Son desterrados y rechazados, por un momentoWird verbannt und verstoßen, diesen Augenblick lang
finalmente sé lo que eres para míweiß ich endlich, was Du mir bist

Tu boca en mi oídoDein Mund an meinem Ohr
susurra suavementeflüstert leise
Esta maravillosa sensaciónDiesen wundersamen Schauer
en mi pielauf meine Haut

Tu corazón en mi pechoDein Herz an meiner Brust
late y respiraschlägt und atmet
Este maravilloso placerDiese wundervolle Lust
de estar tan cerca de tiDir ganz, ganz nah zu sein

Eres la boca que me preguntaDu bist der Mund, der mich fragt
que solo acepta respuestas verdaderasder nur wahre Antworten gelten läßt
Y eres el corazón que se atreveUnd Du bist das Herz, das es wagt
a advertirme en la tormenta y no me abandonamich im Sturm zu warnen und mich nicht verläßt
La tranquilidad, la tranquilidad regresaDie Ruhe, die Ruhe kehrt zurück

Tu boca en mi oídoDein Mund an meinem Ohr
susurra suavementeflüstert leise
Esta maravillosa sensaciónDiesen wundersamen Schauer
en mi pielauf meine Haut

Tu corazón en mi pechoDein Herz an meiner Brust
late y respiraschlägt und atmet
Este maravilloso placerDiese wundervolle Lust
de estar tan cerca de tiDir ganz, ganz nah zu sein