Im Labyrinth

En el Laberinto

Im Labyrinth

Había gran prosperidad en todo el paísEs herrschte großer Wohlstand im ganzen Land
y los vientres crecían más rápido que la menteund die Bäuche wuchsen schneller als der Verstand
todos los buenos ciudadanosall die braven Leute
caían en letargo de la Bella Durmientefielen in Dornröschenlethargie
pero los astutos bribones - nunca dormíandoch all die schlauen Schurken - die schliefen nie
ellos construyeron silenciosamente posiciones de poderdie bauten sich ganz still und heimlich Machtpositionen
y pronto todo comenzó a ser muy rentableund bald fing das ganze an, sich kräftig zu lohnen
para que ningún príncipe despiertodamit kein aufgeweckter Prinz
besara al pueblo de la Bella Durmientedas Dornröschenvolk wachküßt
los bribones construyeron todo el paísbebauten dann die Schurken das ganze Land
con una red de muros invisiblesmit einem Netz aus unsichtbaren Mauern
de leyes, valores y coerciónaus Gesetzen, Werten und Zwang
de moral y ordenaus Moral und Ordnung
y el pueblo gritaba: gracias - y seguía durmiendound das Volk schrie: habt dank - und schliefen weiter
por eso ahora estamosdeshalb stecken wir jetzt

Profundamente en el laberintoTief drin im Labyrinth
donde algunos comienzanwo manch einer beginnt
a despertar y verwach zu werden und zu sehen
que los muros están en el caminodaß die Mauern im Weg stehen

Aquí en el laberintoHier im Labyrinth
donde comienza la revueltawo der Aufruhr beginnt
pero el grito se desvanecedoch der Aufschrei verhallt
porque solo choca contra los murosweil er nur auf Mauern prallt

Los bribones continuaron construyendo sus muros cada vez más descaradamenteDie Schurken bauten weiter ihre Mauern immer dreister
pero pronto fueron demasiado ruidosos, los maestros del laberintodoch bald waren sie zu laut, die Labyrinthbaumeister
peleaban con los jefes bribones de otros paísessie stritten sich mit Oberschurken anderer Länder
quién tenía más poder y si la guerra - cambiaría algo en esower wohl die meiste Macht hat und ob Krieg - daran etwas ändert
algunos de los buenos ciudadanos despertaronda wurden einige der braven Bürger wach
era hora de actuar, era casi medianoche, y causaron alborotohöchste Zeit, 5 vor 12, und sie schlugen Krach
se dispusieronsie machten sich daran
a perforar el laberintodas Labyrinth zu durchlöchern
la luz penetró en rincones oscurosLicht drang in dunkle Ecken ein
y cada vez más personas veían los murosund es sahen immer mehr die Mauern
pronto eran un pequeño ejércitosie waren schon bald ein kleines Heer
contra la violencia y la codicia de podergegen Gewalt und Machtgier
y ya no dormían -und sie schliefen nicht mehr -
sino que destruían el laberintosondern zerstörten das Labyrinth

Profundamente en el laberintoTief drin im Labyrinth
donde algunos comienzanwo manch einer beginnt
a despertar y verwach zu werden und zu sehen
que los muros están en el caminodaß die Mauern im Weg stehen

Aquí en el laberintoHier im Labyrinth
donde comienza la revueltawo der Aufruhr beginnt
pero el grito se desvanecedoch der Aufschrei verhallt
porque solo choca contra los murosweil er nur auf Mauern prallt

Y cuando el laberinto esté destruidoUnd wenn das Labyrinth zerstört ist
y los bribones expuestosund die Schurken bloß gestellt
cuando el poder esté en manos del pueblowenn die Macht beim Volk ist
y solo importe la pazund nur noch Frieden zählt
si eso fuera simultáneo en todos los paíseswenn das dann in allen Ländern gleichzeitig wäre
entonces no necesitaríamos más bribonesdann bräuchte man überhaupt keine Schurken mehr
que nos adormecendie uns einschläfern
y nos impiden ver claround den Durchblick verwehren
que, si no estamos atentosdie, wenn man nicht aufpaßt
nos llevan a guerras y conflictos.in Kriege und führen.