Manchmal

A veces

Manchmal

Todo pasa frente a míAlles hetzt an mir vorbei
nadie me mira, nadie se ríekeiner sieht mich an, keiner lacht
caras petrificadas, miradas muertasversteinerte Gesichter, toter matter Blick
cadáveres vivientes, nadie mira atráslebendige Leichen, keiner schaut zurück

Todo pasa frente a míAlles hetzt an mir vorbei
nadie me mira, nadie se ríekeiner sieht mich an, keiner lacht
todos corren y se apuran y hacen tantoalle hasten und treiben und machen soviel
pero de esta manera no se logra nadadoch auf diese Weise wird nichts vollbracht

Rostros neón brillante correnNeongrelle Fratzen rasen
escaleras mecánicas arriba y abajoRolltrepp auf, trepp ab
en el ascensor claustrofobia, olor a sudorim Aufzug Platzangst, Schweißgeruch
el aire se vuelve denso y escasodie Luft wird dick und knapp

Los pasillos del metro huelen a orinaDie U-Bahn Korridore stinken nach Urin
y un vagabundo balbucea sobre el sentido de la vidaund ein Penner lallt flüssig über Lebenssinn
en este clima pensar se vuelve difícilin diesem Klima fällt das denken schwer
y este clima vacía las células cerebralesund dieses Klima macht die Hirnzellen leer

A veces mi mano se convierte en un puñoManchmal ballt meine Hand sich zu einer Faust
a veces no puedo soportar la impotencia y el fríomanchmal halt ich die Ohnmacht und die Kälte nicht aus
a veces me vuelvo tan infernalmente agresivomanchmal werd´ ich so höllisch aggressiv
a veces estoy tan maníaco depresivomanchmal bin ich so manisch depressiv
pero eso pasadoch das geht schon vorbei
siempre ha pasadobisher ging das immer vorbei
nada ha cambiadogeändert hat sich nichts

Los chicos de corbata de la gerenciaDie Management-Krawattenknaben
que organizan la carreradie den Wettlauf organisieren
presionan sin piedad su cronómetrodrücken gnadenlos auf ihre Stoppuhr drauf
y sonríen, porque nunca pierdenund lächeln, weil sie nie verlieren

Ellos han construido un oasis en algún lugarDie hab´n sich irgendwo eine Oase gebaut
saben cuándo se vuelve peligroso y cómo escapardie wissen wann´s gefährlich wird und wie man abhaut
eyo no aguanto eso, eso me matasowas halt ich nicht aus, sowas bringt mich um
es mejor no pensar en ello, es mejor estar sordo y mudoam besten nicht dran denken, am besten taub und stumm

A veces mi mano se convierte en un puñoManchmal ballt meine Hand sich zu einer Faust
a veces no puedo soportar la impotencia y el fríomanchmal halt ich die Ohnmacht und die Kälte nicht aus
a veces me vuelvo tan infernalmente agresivomanchmal werd´ ich so höllisch aggressiv
a veces estoy tan maníaco depresivomanchmal bin ich so manisch depressiv
pero eso pasadoch das geht schon vorbei
siempre ha pasadobisher ging das immer vorbei
nada ha cambiadogeändert hat sich nichts