Pech Gehabt/Glück Gehabt

Mala Suerte/Buena Suerte

Pech Gehabt/Glück Gehabt

Tierra desterrada, tierra árida / caliente ÁfricaVerbannte Erde, dürres Land / heißes Afrika
apenas la luz del mundo vekaum das Licht der Welt erblickt
ya cerca de la cama de muertedem Totenbett schon nah
se come lo que sea comestiblegegessen wird was eßbar ist
Hambre es el tormentoHunger heißt die Qual
Dios desvía la atención, rezar ayudaGott lenkt ab, beten hilft
dice el sacerdote con su talarsagt der Priester am Talar

Hay niños como arena en el marKinder gibt´s wie Sand am Meer
la mayoría no dura muchodie meisten gibt´s nicht lang
dónde va un pequeño negrowas fängt ein kleiner Neger
también con vientre hinchadomit Wasserbauch auch an

registrados como pobres víctimasregistriert als arme Opfer
nadie les ha preguntado nuncakeiner hat sie je gefragt
simplemente en el lugar equivocadoeinfach nur am falschen Ort
se atrevieron a nacerauf die Welt gewagt

Mala suerte, simplemente mala suertePech gehabt, einfach Pech gehabt
no castigados, no deseadosnicht bestraft, nicht gewollt
simplemente mala suerteeinfach Pech gehabt

Prosperidad, paz, seguridadWohlstand, Frieden, Sicherheit
la mano paternaldie väterliche Hand
garantiza la alianzagarantiert das Bündnis
con la tierra occidentaldem westlichen Land
todo está en abundanciaalles gibt´s im Überfluß
calidad de vidaLebensqualität
quien cosecha mucho seguramente tambiénwer sehr viel erntet hat bestimmt auch
ha sembrado muchosehr viel ausgesät

Poder y conocimiento se tiene para uno mismoMacht und Wissen hat man für sich
nada se ha perdido todavíanoch ist nichts verloren
con el objetivo de mantener la ventajaals Ziel den Vorteil zu bewahren
nadie nace en vanokeiner ist umsonst geboren

Los niños ven hacia el futuroKinder sehen in die Zukunft
los niños ven lejosKinder sehen fern
mientras el mundo lo soportesolang die Welt das aushält
estos niños ríen feliceslachen diese Kinder gern

Buena suerte, simplemente buena suerteGlück gehabt, einfach Glück gehabt
no merecida, no recompensadanicht verdient, nicht belohnt
simplemente buena suerteeinfach Glück gehabt