Malchance/Chance

Pech Gehabt/Glück Gehabt

Terre maudite, pays aride / chaud AfriqueVerbannte Erde, dürres Land / heißes Afrika
à peine la lumière du monde aperçuekaum das Licht der Welt erblickt
déjà proche du lit de mortdem Totenbett schon nah
on mange ce qui est comestiblegegessen wird was eßbar ist
la faim est la souffranceHunger heißt die Qual
Dieu détourne, prier aideGott lenkt ab, beten hilft
dit le prêtre en soutanesagt der Priester am Talar

Des enfants il y en a comme des grains de sableKinder gibt´s wie Sand am Meer
la plupart ne restent pas longtempsdie meisten gibt´s nicht lang
que peut faire un petit noirwas fängt ein kleiner Neger
avec un ventre ballonnémit Wasserbauch auch an

enregistrés comme pauvres victimesregistriert als arme Opfer
personne ne les a jamais interrogéskeiner hat sie je gefragt
juste au mauvais endroiteinfach nur am falschen Ort
osés sur cette terreauf die Welt gewagt

Malchance, juste malchancePech gehabt, einfach Pech gehabt
pas puni, pas voulunicht bestraft, nicht gewollt
juste malchanceeinfach Pech gehabt

Prospérité, paix, sécuritéWohlstand, Frieden, Sicherheit
la main paternelledie väterliche Hand
garantit l'alliancegarantiert das Bündnis
au pays occidentaldem westlichen Land
il y a tout en abondancealles gibt´s im Überfluß
qualité de vieLebensqualität
celui qui récolte beaucoup a sûrement aussiwer sehr viel erntet hat bestimmt auch
beaucoup semésehr viel ausgesät

Le pouvoir et le savoir sont pour soiMacht und Wissen hat man für sich
rien n'est encore perdunoch ist nichts verloren
comme objectif de préserver l'avantageals Ziel den Vorteil zu bewahren
personne n'est né pour rienkeiner ist umsonst geboren

Les enfants voient l'avenirKinder sehen in die Zukunft
les enfants regardent loinKinder sehen fern
tant que le monde le supportesolang die Welt das aushält
ces enfants rient volontierslachen diese Kinder gern

Chance, juste chanceGlück gehabt, einfach Glück gehabt
pas mérité, pas récompensénicht verdient, nicht belohnt
juste chanceeinfach Glück gehabt