Ein Graues Haar

Un cabello gris

Ein Graues Haar

Justo ahora estaba jugando a ser un indioGerade noch hab ich Indianer gespielt
La tía del jardín de infantesDie Tante im Kindergarten
me tenía terriblemente queridohatte ich furchtbar lieb

Luego di vueltas en la moto,Dann meine Runden auf dem Mofa gedreht,
primer beso, primera crisis,erster Kuß, erste Krise,
¡cómo pasa el tiempo!wie schnell die Zeit vergeht!

Y ahora estoy frente al espejo, a las siete y tres cuartosUnd jetzt steh ich vorm Spielgel, viertel vor Acht
La fiesta será genial, mi cumpleañosDie Party wird geil, mein Geburtstag
Todos los que me quieren han pensado en míAll die, die mich mögen haben an mich gedacht
Pero ¿qué debo ver ahí?Doch was muß ich da sehn?
¿Qué?Na was?

Un cabello grisEin graues Haar
Otro año se vaWieder geht ein Jahr
Todo bien, gracias, claroAlles Gute, danke, klar
Todavía hay motivos para celebrarImmer noch ein Grund zu feiern
Veo un cabello grisIch seh ein graues Haar

Todavía me veo buscandoIch seh mich noch suchen
Mi lugar en el mundoMeinen Platz in der Welt
De vez en cuando pedí una copa de másGelegentlich hab ich ein Glas zuviel bestellt

Vi a muchos llegarIch sah viele kommen
Vi a muchos irseIch sah viele gehn
Vi a muchos caer, yo casi siempre me quedé de pieSah viele umfallen, ich blieb meistens stehn

Muchos 1000 momentos resumidos en el tiempoViele 1000 Momente in die Zeit gerafft
Deseo aún más de ellos, más aúnIch wünsch mir noch mehr davon, mehr noch
Entendí mejor lo que me hace feliz,Hab besser kapiert was mich glücklich macht,
lo que realmente no me importa, ¿qué?was mich echt nicht kümmern muß, na was?

Un cabello grisEin graues Haar
Otro año se vaWieder geht ein Jahr
Todo bien, gracias, claroAlles Gute, danke, klar
Todavía hay motivos para celebrarImmer noch ein Grund zu feiern
Mucho más con cabello grisErst recht mit grauem Haar

Celebramos cada nueva arruga que fue necesariaWir feiern jede neue Falte, die nötig war
Cada cabello que cayó demasiado prontoJedes allzu früh ausgefallene Haar
Celebramos cada buena intención, una bonita costumbreWir feiern jeden guten Vorsatz, ein hübscher Brauch
Y cada buen comienzo, ya sea calvo o con barrigaUnd jeden guten Ansatz, ob Glatze, ob Bauch

Incluso en el cuerpo más hermoso roeAuch an dem allerschönsten Körper nagt
la muela del tiempoder Weisheitszahn der Zeit
-En verdad- la juventud es efímera, la vejez crece-Für wahr- die Jugend ist vergänglich, das Alter wächst
¡Y celebrar eso es la mejor diversión!Und das zu feiern, ist der schönste Zeitvertreib!

Un cabello gris...Ein graues Haar...