Freunde

Amigos

Freunde

É bonito te conhecerEs ist schn, Dich zu kennen,
Conversar com você e escutar músicaMit Dir zu reden oder auch Musik zu hr` n,
Até ficar em silêncio não é desconfortável entre nósSogar Schweigen ist nie peinlich zwischen uns.
E é bom assim!Und das ist gut so!

Dissimular e mentir é sem sentidoHeucheln und Lgen ist sinnlos,
Porque adivinhamos as intenções um do outro como que por vidroWeil wir uns gegenseitig fast wie Glas durchschau` n.
Há muito tempo não nos enganamosWir machen uns schon lange nichts mehr vor.
E é bom assim!Und das ist gut so!

Você chorou no meu braçoDu hast in meinem Arm geweint,
Tantas noites sonhou ao meu ladoSo manche Nacht mit mir durchtrumt,
A última dúvida se dissipouDie letzten Zweifel ausgerumt.
Eu te conheço, você me conhece!Ich kenn` Dich und Du mich!

Você não é duro de pegarDu bist nicht hart im Nehmen,
Você é de uma maciez tranquilizanteDu bist beruhigend weich,
Não é fácil não gostar de vocêDich nicht zu mgen, ist nicht leicht.
Você não é um lutador solitárioDu bist kein Einzelkmpfer,
Você é tão magnificamente acordado!Du bist so herrlich wach!
Confia em mim e precisa de mimVertrau mir und benutz` mich!
Para que existem amigos, afinal?Wozu sind denn schlielich Freunde da!?

Eu leio os seus gestosIch les` in Deinen Gesten,
Fico feliz quando vejo um riso verdadeirofreu` mich, wenn ich ein echtes Lachen seh`.
A ponte entre nós é de uma resistência impiedosaDie Brcke zwischen uns ist gnadenlos belastbar.
E é bom assim!Und das ist gut so!

Nós testamos a paciência um do outroWir kosten uns Nerven,
Trocamos ideias e às vezes até a última camisaTauschen Ideen und manchmal auch das letzte Hemd,
Filosofar e encher a cara e nunca nos separarphilosophieren und saufen und werden uns nie mehr trennen.
E é bom assim!Und das ist gut so!

Nós fazemos as pazes e brigamosWir haben uns vershnt, verkracht,
Rimos de tantas piadas grosseirasSo manchen derben Witz belacht,
E damos coragem um ao outroUns gegenseitig Mut gemacht.
Eu preciso de você, e você de mimIch brauch` Dich und Du mich, oder?

Você não é duro de pegarDu bist nicht hart im Nehmen,
Você é de uma maciez tranquilizanteDu bist beruhigend weich.
Não é fácil não gostar de vocêDich nicht zu mgen, ist nicht leicht.
Você não é um lutador solitárioDu bist kein Einzelkmpfer,
Você é tão magnificamente acordado!Du bist so herrlich wach!
Confia em mim e precisa de mimVertrau` mir und benutz` mich!
Para que existem amigos, afinal?Wozu sind denn schlielich Freunde da!?