SoS

AsíS

SoS

Obdachlos - quién cuenta las catástrofesObdachlos - wer zählt die Katastrophen
Sin recursos - por pobreza, corrupciónMittellos - durch Armut, Korruption
Sin padres - por enfermedades, por guerrasElternlos - durch Krankheiten, durch Kriege
Inocentes - sufrimiento y hambre son la recompensaSchuldlos - Leid und Hunger sind der Lohn
A dónde nace un niñoWohinein ein Kind geboren wird
En qué tiempo, en qué paísIn welche Zeit in welches Land
Está en manos del destinoLiegt in der Macht des Schicksals
Pero ayudar, que ayudemosDoch zu helfen, dass wir helfen
Está completamente, completamente en nuestras manosLiegt ganz allein, allein in unserer Hand

SOS un llamado de ayudaSOS ein Hilferuf
Niños en peligro,Kinder in Not
Dónde está la salvaciónWo bleibt die Rettung
SOS una señal, una señalSOS ein Zeichen, ein Signal
Grita por una acciónEs schreit nach einer Tat
SOS construimos un pueblo de niñosSOS wir bauen ein Kinderdorf
Como hogar para la esperanzaAls Heimat für die Hoffnung
SOS para que el futuroSOS damit die Zukunft
También para estos niñosAuch für diese Kinder
Tengan un hogarEin Zuhause hat

Bien protegidos - más que un lugar para vivirGut beschützt - mehr als ein Platz zum Wohnen
Dignamente - no mendigar, pero panWürdevoll - kein Betteln, aber Brot
Bien cuidados - sin miedo a malos sueñosWohl behütet - keine Angst vor bösen Träumen
Llenos de esperanza - comunidad sin necesidadesHoffnungsvoll - Gemeinschaft ohne Not
Y cuando se logra, se siente bienUnd wenn das erreicht ist, tut es gut
Ver a los niños jugarDen Kindern zuzuschaun
Cuando corren, cuando aprendenWenn sie spielen, wenn sie toben
Cuando ríen, cuando amanWenn sie lernen, wenn sie lachen
Y cuando se atreven a ser felices...Und wenn sie lieben und sich endlich traun...

SOS un llamado de ayuda, niños en peligroSOS ein Hilferuf, Kinder in Not
Dónde está la salvaciónWo bleibt die Rettung
SOS una señal, una señalSOS ein Zeichen, ein Signal
Grita por una acciónEs schreit nach einer Tat
SOS construimos un pueblo de niñosSOS wir bauen ein Kinderdorf
Como hogar para la esperanzaAls Heimat für die Hoffnung
SOS para que el futuroSOS damit die Zukunft
También para estos niñosAuch für diese Kinder
Tengan un hogarEin Zuhause hat

Ya sea en Brasil, en MéxicoOb in Brasilien, in Mexico
Ya sea en SudáfricaOb in Südafrika
Ya sea en Vietnam, en UcraniaOb in Vietnam, in der Ukraine
En NigeriaIn Nigeria
En todas partes hay un niñoÜberall gibt es ein Kind
Que pierde su infanciaDass seine Kindheit versäumt
En todas partes hay un niñoÜberall gibt es ein Kind
Que solo sueña con la vidaDass vom Leben nur träumt