Amigo

Amigo

Amigo

Hoy decidí escribirHoje eu resolvi escrever
Para hablar de un sentimiento diferentePra falar de um sentimento diferente
Que nos lleva contentos.Que nos conduz contente.
Viejo amigo y compañeroVelho amigo e companheiro
En las buenas y en las malas.Nas horas boas e ruins.
Siempre sabe qué hacer, siempre sabe qué decir.Sempre sabe o que fazer, sempre sabe o que dizer.
Colega de escuela, compañero de fútbol, compañero de vida, compañero en las canciones.Colega de escola, parceiro de bate-bola, colega de vida, companheiro nas cantigas.
Hasta mi banjo extraña rodar con tu cavaquinho.Até o meu banjo sente falta de rolar com seu cavaco.

Amigo, viejo compañeroAmigo, velho companheiro
No dejes que esta historia termineNão deixe essa história terminar
Que el mundo de felicidad se acabe.O mundo de felicidade acabar.

¡Ahí va, creo que tengo derecho a mi respuesta!Aí segú, eu acho que eu tenho direito a minha resposta!

¡Entonces dime!Diz pra mim então!

A veces no hay salida, tantos problemas en la vida,Às vezes não temos saida, dá tantos problemas na vida,
No podemos escondernos, hay que luchar y vencer.Não podemos nos esconder, o negócio é lutar e vencer.
Cuando recibí tu mensaje, todavía estoy muy afectado.Assim que recebi o seu recado, ainda estou muito abalado.
Vamos a desatar los nudos y notaremos que no estamos solos.Vamos desatar os nós e notamos que não estamos sós.
Vi todo en la rueda de samba, porque ahí solo hay gente auténtica.Vi tudo na roda de samba, pois é lá que só tem gente bamba.
Y cuando mi cavaquinho lloró, mi corazón se aceleró.E quando o meu cavaco chorou,o meu coração disparou.
Y en el ritmo del banjo y el pandeiro, el tantán marca alegremente, pase lo que pase, sabes que jamás te olvidaré.E na levada do banjo e pandeiro, o tantan vem marcando faceiro, aconteça o que acontecer saiba que jamais vou te esquecer

Amigo, viejo compañeroAmigo, velho companheiro
Te lastimé, pero te veo como un hermanoEu ti magoei, mas te vejo como irmão
No puedo perderte, ¡acepta mi perdón!Não posso te perder,aceite meu perdão!