All My Relations

Todas Mis Relaciones

All My Relations

A nuestros mayores que nos enseñan sobre nuestra creación y nuestro pasado para que podamos preservar esta Tierra Mujer Madre para los ancestros que están por venir... ¡NOSOTROS SOMOS LA TIERRA!To our elders who teach us of our creation and our past so we may preserve this Earth Woman Mother for ancestors yet to come... WE ARE THE LAND!

Esto está dedicado a nuestros parientes, hace miles de años y a los 150 millones que fueron exterminados en todo el hemisferio occidental, durante los primeros 400 años... comenzando en 1492.This is dedicated to our relatives, thousands of years ago and to the 150 millions who were exterminated across the western hemisphere, during the first 400 years... starting in 1492.

A aquellos que se aferraron a sus tierrasTo those who held on to their homelands
A aquellos que se extinguieron debido a masacres, deportaciones y enfermedades desconocidas para ellosTo those that are extinct due to mass slaughter, deportations, and disease unknown to them
Y a aquellos que hoy en día son sometidos al mismo tratoAnd to the ones who are subjected to the same treatment today
A los que sobrevivieron a las reubicaciones y a los que murieron en el caminoTo the ones who survived the relocations and the ones who died along the way
A aquellos que mantuvieron las tradiciones y vivieron fuertes entre su genteTo those that carried on traditions and lived strong among their people

A aquellos que abandonaron sus comunidades por la fuerza o por elección y a través de generaciones ya no saben quiénes son.To those who left their communities by force or by choice and through generations no longer know who they are.

A aquellos que buscan y nunca encuentran. A aquellos que rechazan a los llamados no aceptados.To those who search and never find. To those that turn away the so called non-accepted.
A aquellos que nos unen y a los que viven afuera... manteniendo el contacto, la voz de muchos.To those that bring us together and those living outside... keeping touch, the voice for many.

A aquellos que regresan para vivir y luchar por las luchas de su gente, a aquellos que se rinden y a los que no les importa.To those that make it back to live and fight the struggles of their people, to those that give up and those that do not care.

A aquellos que se maltratan a sí mismos y a otros y a los que se recuperan de nuevo.To those who abuse themselves and others and those who revive again.
A aquellos que son mental, física y espiritualmente incapaces por accidente o por nacimiento.To those who are mentally, physically, and spiritually incapable by accident or by birth.

A aquellos que buscan fuerza en nuestra espiritualidad y formas de vida y a aquellos que la explotan, incluso nosotros mismos... los nuestros.To those who seek strength in our spirituality and ways of life and those who exploit it, even ourselves... our own.

A aquellos que caen en las mentiras y se unen a las líneas divisorias que nos mantienen peleando entre nosotros.To those that fall for the lies and join the dividing lines that keep us fighting amongst each other.

A los forasteros que intervienen, ya sea para bien o para mal y a aquellos de nosotros que no sabemos mejor.To the outsiders that step in, good or bad and those of us that don't know better.

A los líderes y prisioneros de guerra, política, crimen, raza y religión... inocentes o culpables.To the leaders and prisoners of war, politics, crime, race and religion... innocent or guilty.

A los jóvenes, los viejos, los vivos y los muertos.To the young, the old, the living and the dead.

A nuestros hermanos y hermanas y a todas las criaturas vivientes en esta Tierra Mujer y su belleza que hemos destruido... Negamos el honor... que la Creación ha dado a cada individuo... La VERDAD... que está en nuestros corazones...To our brothers and sisters and all living things across this Earth Woman and her beauty that we've destroyed... We deny the honor... that Creation has given each individual... The TRUTH... that is in our hears...

Todas mis relaciones.All my relations.