Della Blackman/Pick And Choose

Della Blackman/Choisir et Trancher

Della Blackman/Pick And Choose

Della Blackman a épousé un homme blancDella Blackman married a white man
Qui vivait de l'autre côté de la villeWho lived on the other side of town
Son mari avait des amisHer husband had friends
Qui désapprouvaient ce mariageThat disapproved of the marriage
Ils portaient des capes blanchesThey wore white hoods
Disant Ku Klux KlanSaying Klu Klux Klan

Tante Della a été avertieAunt Della was told
D'oublier son héritageTo forget about her ancestry
Elle a nié que le sang de sa mère était rouge comme la terreShe denied her mama's blood was red as the land
Si elle reverrait sa famille ou son peupleIf she would ever see her family or people
Della a été prévenue de passer son cheminDella was warned to walk on by

Il faut choisir et trancher dans ce mondeYou've got to pick and choose in this world
Il y a un bien et un malThere's a right and wrong
Tu dois le savoir dans ton cœurYou gotta know it in your heart
Mais quand le moment sera venuBut when the time has come
Le Créateur fera ce qui doit être faitCreator will do what is done
Mais d'ici là, il faut choisir et trancherBut until then you've got to pick and choose

Un jour, une carte postale est arrivée par la posteOne day a postcard came in the mail
Un pique-nique familial, elle était invitéeA family picnic, she was invited to
Della a été avertie qu'elle ferait mieux de ne pas y allerDella was warned that she had better not go
Eh bien, que penses-tu que cette femme a fait ?Well, what do you think this woman did do?

Tante Della se souvenait de la force de sa familleAunt Della remembered the strength of her family
Ouais, des chants, des rires, et l'amour de sa mère qui lui manquaitYeah, the singing, laughter, and mama's love she missed
Alors elle a dit : "Je serai damnée si je n'y vais pas ! Je vaisTherefore she said, "I'll be damned if I don't! I'll go
Faire mes valises et voir mes proches !"Pack up my bags and see my folks!"

Pour se rendre au pique-nique, Della a traversé les boisTo get to the picknick, Della walked through the woods
Elle a entendu des pas des morts-vivantsShe heard footsteps of the living dead
Tante Della a commencé à courir, criant à sa familleAunt Della started to run, screaming to her family
Mais personne n'a entendu que l'avertissement final était arrivéBut no one heard the final warning had come
Un groupe d'hommes en colère a violé Della etA group of angry men violated Della and
L'a laissée dans les bois, difficile à identifierLeft her in the woods, hard to identify
Quand sa famille a eu la nouvelle,When her family got the news,
Ils ont convoqué tout son peupleThey summoned all her people
En silence, ils ont ramené son corps chez elle.In silence they carried her body home.

RefrainChorus

Della Blackman a été enterrée avec son peupleDella Blackman, was buried with her people
Beaucoup avaient été arrachés à la terreMany who'd been taken down from the land
Chaque jour, tu voyais son mari debout près de sa tombe,Everyday you'd see her husband standing by her grave,
Comme s'il était le fantôme et que Della avait été sauvée !As if he were the ghost and Della had been saved!

RefrainChorus