Cypher Vol. 5 (mit Chusterfield, Fyahbwoy, Grankhan, Morodo, King Magneto, Irie Angel und Green Valley)

Cypher Vol. 5 (part. Chusterfield, Fyahbwoy, Grankhan, Morodo, King Magneto, Irie Angel y Green Valley)

Das ist der Cypher 5, 5, 5This is the cypher 5, 5, 5
Meine Damen und HerrenLadies and gentleman
Willkommen im Reggae Musik UntergrundWelcome to the reggae music underground
Die Familie ist zurückgekehrtThe family has come back

Spring, nimm doppelte MalzSalta, toma doble malta
Dreh die Lautstärke auf, Musik schön lautSúbele el volumen, música bien alta
Tanz wie du willst, ich hab bis spät in die Nacht TanzBaila como quieras tengo baile hasta las tantas
Reggae Musik Soldat, sag es mir, mein Rasta-BoyReggae music soldier, dímelo mi rasta bwoy

Ich komme mit dem Stamm, bringe StraßenrhythmusVengo con la tribu dando ritmo callejero
Wie ich will, Bote, Nummer eins aus dem verdammten Ghetto bis zum GrabComo quiero, mensajero, number one del fuc*ing ghetto hasta la tumba
Nichts kann mich niederdrückenNo me derrumban
Jetzt bringe ich die Klänge, die am lautesten dröhnenAhora traigo los sonidos que más zumban

Du musst ein Weg seinYou gotta be a road
Ich sehe nur SonnenscheinI only see sunshine
Du musst ein Weg seinYou gotta be a road
Du musst es sein, du musst es sein, du musst es seinYou gotta be, you gotta be, you gotta be
Für die rechte, für die linke, ich bitte nur, tanz mit mirFi di right, fi di left, solo pido báilame
Schenk mir das Lächeln, das du verdienst, mein FreundRegálame la sonrisa que te mereces me friend
Was denkst du, ich weiß nicht, dass du ungewollt geweint hastQué te crees que no sé, que lloraste sin querer
Jetzt kommt Pure Negga, damit du die Füße bewegstAhora llega Pure Negga para que muevas los pies

Hör nicht auf die Musik, BabyDon’t stop the music, baby
Könige deines FilmsKings of your movie
Lady stopp, arbeite, arbeite, arbeiteLady stop, work, work, work
Arbeite, arbeite, arbeiteWork, work, work
Arbeite, arbeite, arbeite es ausWork, work, work it out

Hör nicht auf die Musik, BabyDon’t stop the music, baby
Könige deines FilmsKings of your movie
Komm schon, arbeite, arbeite, arbeiteCome on, work, work, work
Arbeite, arbeite, arbeiteWork, work, work
Arbeite, arbeite, arbeite es ausWork, work, work it out

Ich habe fast alles verloren, was ich wollte, ich habe verstandenCasi perdí todo lo que quise comprendí
Ich sollte keine Angst haben, nicht an mich zu glaubenNo debo tener miedo de no creer en mí
Ich habe die Götter herausgefordert, ich weiß, dass ich sie überrascht habeReté a los dioses bien se que les sorprendí
Mit Fähigkeiten aus dem Nichts, meine KunstCon skills de parque desnudo mi arte
Ich fühle mich wie DalíMe siento Dalí

Ich höre Blütenblätter die Luft hier schneidenEscucho pétalos cortar el aire aquí
Der Winter verzeiht nicht, es ist hart, dich schlecht zu sehen undEl invierno no perdona el frío es duro verte mal y
Der Lärm und der Stress prägen die MetropoleEl ruido y el estrés caracterizan la metrópoli
Bessere Zeiten werden kommenVendrán tiempos mejores
Wenn der Tsunami vorbei istCuando haya pasao’ el tsunami

In der Brust ein Origami in tausend StückeEn el pecho un origami en mil pedazos
Ich durchbreche die Decke mit meiner Familie in meinen ArmenTraspaso el techo con mi family en mis brazos
Unzufrieden gab ich an, Ablehnungen zu lebenInsatisfecho presumí vivir rechazos
Schlechte Fäden haben mich zu viele Bindungen brechen lassenHilar mal me ha hecho romper demasiados lazos

Schläge gibt dir das Leben ohne BremseMazazos te pega la vida sin freno
Gemische und Nektare, GiftMejunges y néctares veneno
Mit Aspirin verschwinden deine Ängste nichtCon aspirina no se te quitan los miedos
Mit dieser Musik vergisst du die BremsenCon esta música se te olvidan los frenos

Müde von der Stadt, vom RennenCansado de la ciudad de correr
Versuche mich von dem zu entfernen, was sie aufzwingen wollenMe intento alejar de lo que intentan imponer
Ich habe den Mond heruntergeholt, aber vergessen, ihn zu setzenBajé la Luna pero me olvidé poner
Ich blieb stehen, um zu komponierenMe los zapatos y me quedé a componer

Von der ersten Blume, die blühteDe la primera flor brotada
Aus dem Verwelkten meines SeinsDe lo mustio de mi ser
Machte ich eine Box, um sie zu bewahrenHice una caja para conservarla
Bevor ich vergeheAntes de perecer
Heute gehe ich durch bunte GärtenHoy ando por jardines coloridos
Vergesse das GesternOlvido el ayer
Aber wie diese Blume wird mich keine wieder riechenPero como esa flor ninguna me volvera a oler

Kehre zurück auf den Weg, nichts ist verlorenVuelve al camino, nada se ha perdido
Im Reggae mit Freunden halte ich es lebendigEn el reggae con amigos lo mantengo vivo
Die Entladung kommt zurück und die Alarmglocken läutenVuelve la descarga y saltan las alarmas
Es schmilzt so schnell wie ParmakäseTe funde tan rápido como queso di Parma

Was sie zahlenQué están pagando
Tribut für das Betreten des Bodens von RomTributo por pisar suelo de Roma
Hier nehmen wir die Kronen mitAquí nos llevamos las coronas
Ich gehe durch deine Zone von Arizona mit dem Aroma von Oklahoma und drücke dichPaso por tu zona de Arizona con aroma de Oklahoma y te presiona
Siehst du, hier gibt es keinen Gummi-EntenVes que aquí no hay pato ni de goma

Komm, ich bringe dich jeden Tag nach obenVen que te ponga arriba cada día
Reggae war immer das Synonym für RebellionEl Reggae siempre fue el sinónimo de rebeldía
Ich lasse sie höflich vorbeigehenDejo que pasen por al lao’ por cortesía
Aber wenn ich das Biest herauslasse, gibt es ein BlutbadPero si saco a la fiera monto una carnicería

Und sie können es nicht lernen, selbst wenn sie fragenY no lo pueden aprender ni preguntando
Sie kommen auf die harte Tour und ich schicke sie ins andere LagerVienen a la mala y los mande pa'l’ otro bando
So wie ich klinge, versuchen sie, dass es keine Farbe gibtTal como sueno que intenten que no hay color
Zünde den Joint und das Palo Santo anPrende la mota y el palo santo

Es wird abgedeckt und mit einem Laken zugedecktSe chapa y se tapa con una sábana
Ich brenne weiter, denn hier endet nichtsYo sigo quemándolo porqué aquí no se acaba na’
Vorsicht, ich habe noch viel mehr in der HinterhandCuidao’ que tengo mucho más en la recámara
Ich bitte nur, dass es dir geschenkt wirdSolo pido que se te regalara

Sie bitten um mehr StimmeMe pide más voz
Ich sage one loveLe digo one love
Damit es in den Vierteln und auf der Straße widerhalltPa’ que retumbe por los barrios y la calle
Und fühle esY siéntelo
Ich, mein seh one loveYo mi seh one love
Ich schenke Liebe und obwohl einige mich enttäuschenYo le regalo amor y aunque alguno me falle

Hör nicht auf die Musik, BabyDon’t stop the music, baby
Könige deines FilmsKings of your movie
Lady stopp, arbeite, arbeite, arbeiteLady stop, work, work, work
Arbeite, arbeite, arbeiteWork, work, work
Arbeite, arbeite, arbeite es ausWork, work, work it out

Hör nicht auf die Musik, BabyDon’t stop the music, baby
Könige deines FilmsKings of your movie
Komm schon, arbeite, arbeite, arbeiteCome on, work, work, work
Arbeite, arbeite, arbeiteWork, work, work
Arbeite, arbeite, arbeite es ausWork, work, work it out

Ich gebe TramontanaDoy tramontana
Fühle es, auch wenn du es nicht siehstSiéntelo aunque no se ve
Für die JaranaPara la jarana
Dreh mir die B-Seite aufPínchame la cara B

Wir kommen aus dem Block wie LegolandVenimos del bloque como legoland
Agil wie LegolasÁgil como legolas
Es gibt einige, die schlecht redenHay alguno que habla mal
Ich habe seine Gyal in der LeitungYo tengo a su gyal in call

Original, meine Familie, sie sind TrollOriginal mi familia ellos son troll
Machen Control C, V ControlHacen control C, V control
Und mit mir prallen sie wie beim FlipperY conmigo lo rebotan como pinball
Gib mir das Licht wie Sean PaulGimme the light como Sean Paul

Mit meiner Bande komme ich wie Robin HoodCon mi banda llego Robin Hood
Töte wie Sweeney ToddMato como Sweeney todd
Klingt über BluetoothSuena por bluetooth
Dieser Yuth im ScoopEste yuth en el scoop

Sind Scooby Doo, fliehen vor meinem Team bis NairobiSon Scooby Doo huyen de mi equipo hasta Nairobi
Tony HawkTony Hawk
Mache einen Pop Shove It, ohne Vermouth zu werfenTiro pop shove It sin tirar vermut
Sind ein Hobbit gegen KobeSon un hobbit contra Kobe
MVPMVP

Ich bin Obi Wan KenobiYo soy Obi one kenobi
GangaleeGangalee
Mein Pseudonym ist ein Synonym für DancehallMi pseudónimo sinónimo de dancehall
Pedigree, obwohl ich immer mit JogginganzugPedigree, aunque siempre con chándal

Das ist für den, der riskieren mussteEsto es pa el que tuvo que arriesgar
Und obwohl er schon gepflanzt hat, regnet es nichtY aunque ya plantó no le llueve
Nimm dieses LiedToma esta canción
Der Klang ist der ChampionEl sonido campeón

Kommt schwer wie MaidenViene heavy como maiden
Für den, der lernen musstePor ese que tuvo que aprender
Dass eine doppelte Weihnachten schmerztQue una Navidad doble duele
Und das Herz weintY le llora el corazón
Aber beng beng beng beng uh!Pero beng beng beng beng uh!

Das ist außer Kontrolle geratenEsto se salió de control
Nichts Neues in der ZoneNada nuevo en la zona
Du weißt schon, wer wer istTú ya sabes quien es quien
Selecta, zieh es hoch und lauf nochmalSelecta pull it up and run again
Dreh die Lautstärke aufSube el volumen

Reggae Musik ist ein Zustand des GeistesReggae music state of mind
Nur hohe Frequenz für das PublikumSolo alta frecuencia pa’ la audiencia
Text, Inhalt und WahnsinnLetra, contenido y demencia
An die Neider, fyah bum demA los envidiosos fyah bum dem
Reden über uns und verstecken sichHablan de nosotros y se esconden

Ich bin hier, um Unordnung zu schaffenVine a formar desorden
Ich glaube nicht an NamenNo estoy creyendo en nombres
So einfach ist das, ich glaube nicht an VergleicheEso es así de simple, no creo en comparaciones
Ein Treffen von Löwen, wo keiner den Vorsitz hatUna reunion de leones, donde ninguno preside
Wir sind das Feuer, das brennt, wir sind der Reggae, der lebtSomos el fuego que arde, somos el Reggae que vive

Lass mich in diesem Riddim fließenDéjame que fluya en este riddim
Mit dem Dream Team der StadtCon el dream team de la city
Lass es in allen Vierteln erklingenQue suene por todos los barrios
Lass es fühlen und atmenQue se sienta y se respire
Reggae ist eine MissionReggae is a mission
Keine KonkurrenzNo competencia
Auf dieser Party will ich alle Rasta und Bad Boys sehen, die Wahnsinn machenEn esta fiesta yo quiero ver todos los rasta y los bad bwoys formando demencia

OriginalOriginal
Freund von Aramis, und du, der nicht aufhörtAmigo de Aramis, y tu que no paras mis
Das war nur ein Souvenir, Magna ExperteQue fue solo un souvenir Magna experta
Aber ich habe sie kommen sehen, was wollen sie mir sagenPero yo los vi venir, que me vienen a decir
Das ist eine Vorahnung, es gibt keine MischungEsto es una premoni-ción no hay mezcla

Die mich teilen kann, leg es einfach auf DVDQue me pueda dividir, solo ponlo en DVD
Ich fühle mich wie Killer B, König des MetallsYo me siento Killer B, king di metal
Sie können nichts von mir verlangen, denn ich bleibe freiNo me pueden exigir, porque sigo siendo free
Selbst wenn Olinlin kommt, trage ich ein BeskarNi que venga Olinlin cargo un beskar

Sie bewegen sich im Zickzack, wie eine ZebraSe mueven en zig zag, like a zebra
Fühle mich wie ein Bemba, lächle GengarFeeling like a Bemba, smile gengar
Ich steige auf und sehe keine KanteSubo y no veo cresta
Es stört mich nicht, den Hügel hinaufzugehenNo me molesta, subir la cuesta
Sammle, was sie fühlenRecolecto lo que sientan

Original SupahkillahOriginal supahkillah
Ich bringe dich in SchwungTe pongo las pilas
Die, die dir Ärger in einer ruhigen Party bringenLos que te traen gresca en una party tranquila
Ich rauche ohne SamenYo fumando sin semilla
Mit einem Stil, der schwer zu assimilieren istCon un estilazo que cuesta de asimilar

Wie ein Magier komme ich an und lande im FiveComo un mago llego y aterrizo en el five
Mit Stahlbarren, die ihr kaum überlebtCon barras de acero por poco no la contáis
Natürlich und frisch, mein kleiner BonsaiNatural y fresco mi pequeño bonsai
Metallisch und greco-römisch FreestyleMetálico y greco-romano freestyle

Für die linke, für die rechteFi di left fi di right
Alle schreien Magna, wenn sie meinen Stil hörenTodos gritan magna cuando escuchan mi style
Fibri five so KingmaFibri five so Kingma
Der König des Metalls, Jongleur ohnegleichenEl rey del metal malabarista sin par

Hör nicht auf die Musik, BabyDon’t stop the music, baby
Könige deines FilmsKings of your movie
Lady stopp, arbeite, arbeite, arbeiteLady stop, work, work, work
Arbeite, arbeite, arbeiteWork, work, work
Arbeite, arbeite, arbeite es ausWork, work, work it out

Hör nicht auf die Musik, BabyDon’t stop the music, baby
Könige deines FilmsKings of your movie
Komm schon, arbeite, arbeite, arbeiteCome on, work, work, work
Arbeite, arbeite, arbeiteWork, work, work
Arbeite, arbeite, arbeite es ausWork, work, work it out

Wenn du das Wichtige fühlstSi sientes lo importante
Hast du es direkt vor dirLo tienes ahí en frente
Die Musik ist eine KunstLa música es un arte
Die die Köpfe wecktQue despierta las mentes
Sie hat uns von der Straße geholtNos sacó de la calle
Ich danke, dass ich dich heute habeDoy gracias por tenerte hoy
Heute wird uns nichts aufhaltenHoy ya nada va a pararnos

Ich möchte, dass du jeden Moment, den wir haben, wertschätztQuiero que valores cada instante que tenemos
Und dass unsere Götter uns vom Himmel segnenY que nuestros dioses nos bendigan desde el cielo
Wir können uns hassenPodemos odiarnos
Aber es ist besser, dass wir uns liebenPero es mejor que nos amemos
Dann endet alles und bleibt in der ErinnerungLuego todo se acaba y se queda en el recuerdo

Die Werte und der Respekt, das ist unsere BildungLos valores y el respeto esa es nuestra educación
Die Botschaft von der Straße ist, was uns gelehrt hatEl mensaje de la calle es lo que nos enseñó
Das Wichtige zu fühlenA sentir lo importante
Was du direkt vor dir hastLo que tienes en frente
Sich nicht feige zu fühlenA no sentirnos cobardes

Um neu zu beginnenPara volver a comenzar
Sich stärker zu fühlenA sentirnos más fuertes
Das Wichtige zu fühlenA sentir lo importante
Zu fühlen, dass es nie zu spät ist, um neu zu beginnenA sentir que nunca es tarde para volver a empezar

Ich habe die Kraft in der SeeleTengo el poder en el alma
Mein Leben ist ruhig, es rettet michMi vida está en calma me salva
Ich vertraue dem KarmaConfío en el karma
Und ich werde nicht zulassen, dass der Alarm läutetY no dejaré que suene la alarma
Ich lege die Last ab, auf lange SichtMe quito la carga a la larga
Der Morgen wird immer kommenSiempre llegará el alba

Wenn du nach Granada reist, musst du die Alhambra sehenSi viajas a Granada la Alhambra has de ver
Wenn du dieses Combo nicht hörst, magst du keinen ReggaeSi no escuchas este combo no te gusta el reggae
Die Botschaft klingt und steigtEl mensaje está sonando y subiendo
Wie die Blätter fliegen, wenn der Wind stärker weht und ich fühleComo las hojas vuelan cuando más sopla el viento y siento

Ich fühle, dass die Welt nach mehr dürstetSiento que el mundo tiene sed de más
Und hier sind wir, die Krieger des Guten über das Böse, oh nanana oh nananaY aquí estamos los guerreros del bien sobre el mal, oh nanana oh nanana
Wir sind auf der richtigen Seite der Geschichte undEstamos en el lado correcto del cuento y
Ich fühle, dass die Welt nach mehr dürstetSiento que el mundo tiene sed de más
Und wir haben die Fähigkeit zu transformierenY tenemos la capacidad de transformar
Oh nanana nananaOh nanana nanana
Die Botschaft ist das Wichtigste in unseremEl mensaje es lo primero en lo nuestro

Es ist der Cypher Nummer 5Es el cypher number 5
In deinen Ohren wiederEn tus oídos otra vez
Es ist der Cypher Nummer 5Es el cypher number 5
Eine Lektion in Demut und EinheitUna clase de humildad y de unidad

Folge mir, folge mir, folge jetztFollow me, follow me, follow right now
Sing die Musik, die Musik der BrüderSingin’ the music, the music the bros
Die Musik, BruderThe music bro
Reggae Musik Soldat, Bombo Lord, LordReggae music soldier, bombo lord, lord

Hör nicht auf die Musik, BabyDon’t stop the music, baby
Könige deines FilmsKings of your movie
Lady stopp, arbeite, arbeite, arbeiteLady stop, work, work, work
Arbeite, arbeite, arbeiteWork, work, work
Arbeite, arbeite, arbeite es ausWork, work, work it out

Hör nicht auf die Musik, BabyDon’t stop the music, baby
Könige deines FilmsKings of your movie
Komm schon, arbeite, arbeite, arbeiteCome on, work, work, work
Arbeite, arbeite, arbeiteWork, work, work
Arbeite, arbeite, arbeite es ausWork, work, work it out