Cypher Vol. 5 (part. Chusterfield, Fyahbwoy, Grankhan, Morodo, King Magneto, Irie Angel et Green Valley)

Cypher Vol. 5 (part. Chusterfield, Fyahbwoy, Grankhan, Morodo, King Magneto, Irie Angel y Green Valley)

C'est le cypher 5, 5, 5This is the cypher 5, 5, 5
Mesdames et messieursLadies and gentleman
Bienvenue dans le reggae undergroundWelcome to the reggae music underground
La famille est de retourThe family has come back

Saute, prends une double maltaSalta, toma doble malta
Monte le volume, mets la musique bien forteSúbele el volumen, música bien alta
Danse comme tu veux, j'ai de quoi danser jusqu'à pas d'heureBaila como quieras tengo baile hasta las tantas
Soldat de la musique reggae, dis-le moi mon rasta bwoyReggae music soldier, dímelo mi rasta bwoy

J'arrive avec la tribu, balançant le rythme de la rueVengo con la tribu dando ritmo callejero
Comme je veux, messager, numéro un du putain de ghetto jusqu'à la tombeComo quiero, mensajero, number one del fuc*ing ghetto hasta la tumba
Ils ne me font pas tomberNo me derrumban
Maintenant j'apporte les sons qui font le plus de bruitAhora traigo los sonidos que más zumban

Tu dois être une routeYou gotta be a road
Je ne vois que le soleilI only see sunshine
Tu dois être une routeYou gotta be a road
Tu dois être, tu dois être, tu dois êtreYou gotta be, you gotta be, you gotta be
À droite, à gauche, je demande juste de danserFi di right, fi di left, solo pido báilame
Offre-moi le sourire que tu mérites mon amiRegálame la sonrisa que te mereces me friend
Que crois-tu, que je ne sais pas, que tu as pleuré sans le vouloirQué te crees que no sé, que lloraste sin querer
Maintenant arrive Pure Negga pour que tu bouges les piedsAhora llega Pure Negga para que muevas los pies

Ne t'arrête pas la musique, bébéDon’t stop the music, baby
Rois de ton filmKings of your movie
Dame arrête, travaille, travaille, travailleLady stop, work, work, work
Travaille, travaille, travailleWork, work, work
Travaille, travaille, fais-leWork, work, work it out

Ne t'arrête pas la musique, bébéDon’t stop the music, baby
Rois de ton filmKings of your movie
Allez, travaille, travaille, travailleCome on, work, work, work
Travaille, travaille, travailleWork, work, work
Travaille, travaille, fais-leWork, work, work it out

J'ai presque perdu tout ce que je voulais comprendreCasi perdí todo lo que quise comprendí
Je ne dois pas avoir peur de ne pas croire en moiNo debo tener miedo de no creer en mí
J'ai défié les dieux, je sais bien que je les ai surprisReté a los dioses bien se que les sorprendí
Avec des compétences de parc, mon artCon skills de parque desnudo mi arte
Je me sens comme DalíMe siento Dalí

J'entends des pétales couper l'air iciEscucho pétalos cortar el aire aquí
L'hiver ne pardonne pas, c'est dur de te voir mal etEl invierno no perdona el frío es duro verte mal y
Le bruit et le stress caractérisent la métropoleEl ruido y el estrés caracterizan la metrópoli
Des temps meilleurs viendrontVendrán tiempos mejores
Quand le tsunami sera passéCuando haya pasao’ el tsunami

Dans la poitrine un origami en mille morceauxEn el pecho un origami en mil pedazos
Je traverse le plafond avec ma famille dans mes brasTraspaso el techo con mi family en mis brazos
Insatisfait, j'ai présumé vivre des rejetsInsatisfecho presumí vivir rechazos
Tisser mal m'a fait rompre trop de liensHilar mal me ha hecho romper demasiados lazos

Des coups durs te frappent la vie sans freinMazazos te pega la vida sin freno
Des mélanges et des nectars venimeuxMejunges y néctares veneno
Avec de l'aspirine, tu ne fais pas disparaître les peursCon aspirina no se te quitan los miedos
Avec cette musique, tu oublies les freinsCon esta música se te olvidan los frenos

Fatigué de la ville, de courirCansado de la ciudad de correr
J'essaie de m'éloigner de ce qu'ils essaient d'imposerMe intento alejar de lo que intentan imponer
J'ai baissé la Lune mais j'ai oublié de mettreBajé la Luna pero me olvidé poner
Mes chaussures et je suis resté composerMe los zapatos y me quedé a componer

De la première fleur écloseDe la primera flor brotada
De ce qui est flétri dans mon êtreDe lo mustio de mi ser
J'ai fait une boîte pour la conserverHice una caja para conservarla
Avant de périrAntes de perecer
Aujourd'hui je marche dans des jardins colorésHoy ando por jardines coloridos
J'oublie le passéOlvido el ayer
Mais comme cette fleur, aucune ne me fera sentir à nouveauPero como esa flor ninguna me volvera a oler

Reviens sur le chemin, rien n'est perduVuelve al camino, nada se ha perdido
Dans le reggae avec des amis, je le garde vivantEn el reggae con amigos lo mantengo vivo
Le déluge revient et les alarmes sautentVuelve la descarga y saltan las alarmas
Ça fond aussi vite que du fromage de ParmeTe funde tan rápido como queso di Parma

Qu'est-ce qu'ils paientQué están pagando
Un tribut pour fouler le sol de RomeTributo por pisar suelo de Roma
Ici, nous prenons les couronnesAquí nos llevamos las coronas
Je passe par ta zone d'Arizona avec un parfum d'Oklahoma et ça te pressePaso por tu zona de Arizona con aroma de Oklahoma y te presiona
Tu vois qu'ici il n'y a pas de canard en caoutchoucVes que aquí no hay pato ni de goma

Viens que je te mette en haut chaque jourVen que te ponga arriba cada día
Le reggae a toujours été le synonyme de rébellionEl Reggae siempre fue el sinónimo de rebeldía
Je laisse passer par courtoisieDejo que pasen por al lao’ por cortesía
Mais si je sors la bête, ça devient une boucheriePero si saco a la fiera monto una carnicería

Et ils ne peuvent pas l'apprendre même en demandantY no lo pueden aprender ni preguntando
Ils viennent à la mauvaise et je les renvoie de l'autre côtéVienen a la mala y los mande pa'l’ otro bando
Comme je sonne, qu'ils essaient, il n'y a pas de couleurTal como sueno que intenten que no hay color
Allume la mota et le palo santoPrende la mota y el palo santo

Ça se ferme et se couvre avec un drapSe chapa y se tapa con una sábana
Je continue à le brûler parce qu'ici ça ne s'arrête pasYo sigo quemándolo porqué aquí no se acaba na’
Fais attention, j'ai beaucoup plus dans la chambreCuidao’ que tengo mucho más en la recámara
Je demande juste que ça te soit offertSolo pido que se te regalara

On me demande plus de voixMe pide más voz
Je dis one loveLe digo one love
Pour que ça résonne dans les quartiers et dans la ruePa’ que retumbe por los barrios y la calle
Et ressens-leY siéntelo
Moi je dis one loveYo mi seh one love
Je donne de l'amour et même si certains me trahissentYo le regalo amor y aunque alguno me falle

Ne t'arrête pas la musique, bébéDon’t stop the music, baby
Rois de ton filmKings of your movie
Dame arrête, travaille, travaille, travailleLady stop, work, work, work
Travaille, travaille, travailleWork, work, work
Travaille, travaille, fais-leWork, work, work it out

Ne t'arrête pas la musique, bébéDon’t stop the music, baby
Rois de ton filmKings of your movie
Allez, travaille, travaille, travailleCome on, work, work, work
Travaille, travaille, travailleWork, work, work
Travaille, travaille, fais-leWork, work, work it out

Je donne tramontaneDoy tramontana
Ressens-le même si tu ne le vois pasSiéntelo aunque no se ve
Pour la jaranaPara la jarana
Pique-moi la face BPínchame la cara B

Nous venons du bloc comme LegolandVenimos del bloque como legoland
Agile comme LegolasÁgil como legolas
Il y en a qui parlent malHay alguno que habla mal
J'ai sa gyal en appelYo tengo a su gyal in call

Original ma famille, ils sont trollsOriginal mi familia ellos son troll
Ils font contrôle C, V contrôleHacen control C, V control
Et avec moi, ils rebondissent comme au flipperY conmigo lo rebotan como pinball
Donne-moi la lumière comme Sean PaulGimme the light como Sean Paul

Avec ma bande, j'arrive comme Robin des BoisCon mi banda llego Robin Hood
Je tue comme Sweeney ToddMato como Sweeney todd
Ça sonne par BluetoothSuena por bluetooth
Ce yuth dans le scoopEste yuth en el scoop

Ce sont des Scooby Doo, ils fuient mon équipe jusqu'à NairobiSon Scooby Doo huyen de mi equipo hasta Nairobi
Tony HawkTony Hawk
Je fais un pop shove it sans tirer de vermouthTiro pop shove It sin tirar vermut
C'est un hobbit contre KobeSon un hobbit contra Kobe
MVPMVP

Je suis Obi Wan KenobiYo soy Obi one kenobi
GangaleeGangalee
Mon pseudonyme est synonyme de dancehallMi pseudónimo sinónimo de dancehall
Pedigree, même si toujours en survêtementPedigree, aunque siempre con chándal

C'est pour celui qui a dû risquerEsto es pa el que tuvo que arriesgar
Et même s'il a planté, il ne pleut pasY aunque ya plantó no le llueve
Prends cette chansonToma esta canción
Le son championEl sonido campeón

Ça vient lourd comme MaidenViene heavy como maiden
Pour celui qui a dû apprendrePor ese que tuvo que aprender
Qu'un Noël double fait malQue una Navidad doble duele
Et son cœur pleureY le llora el corazón
Mais bang bang bang bang uh!Pero beng beng beng beng uh!

Ça a dérapéEsto se salió de control
Rien de nouveau dans la zoneNada nuevo en la zona
Tu sais déjà qui est quiTú ya sabes quien es quien
Selecta, relance et reparsSelecta pull it up and run again
Monte le volumeSube el volumen

Reggae music état d'espritReggae music state of mind
Seulement haute fréquence pour l'audienceSolo alta frecuencia pa’ la audiencia
Paroles, contenu et démenceLetra, contenido y demencia
À ceux qui envient, fyah bum demA los envidiosos fyah bum dem
Ils parlent de nous et se cachentHablan de nosotros y se esconden

Je suis venu semer le désordreVine a formar desorden
Je ne crois pas aux nomsNo estoy creyendo en nombres
C'est aussi simple que ça, je ne crois pas aux comparaisonsEso es así de simple, no creo en comparaciones
Une réunion de lions, où personne ne présideUna reunion de leones, donde ninguno preside
Nous sommes le feu qui brûle, nous sommes le reggae qui vitSomos el fuego que arde, somos el Reggae que vive

Laisse-moi couler dans ce riddimDéjame que fluya en este riddim
Avec le dream team de la villeCon el dream team de la city
Que ça sonne dans tous les quartiersQue suene por todos los barrios
Que ça se sente et se respireQue se sienta y se respire
Le reggae est une missionReggae is a mission
Pas de compétitionNo competencia
Dans cette fête, je veux voir tous les rasta et les bad bwoys faire de la démenceEn esta fiesta yo quiero ver todos los rasta y los bad bwoys formando demencia

OriginalOriginal
Ami d'Aramis, et toi qui ne t'arrêtes pas mesAmigo de Aramis, y tu que no paras mis
C'était juste un souvenir Magna experteQue fue solo un souvenir Magna experta
Mais je les ai vus venir, qu'est-ce qu'ils viennent me direPero yo los vi venir, que me vienen a decir
C'est une prémonition, pas de mélangeEsto es una premoni-ción no hay mezcla

Qui pourrait me diviser, mets-le juste en DVDQue me pueda dividir, solo ponlo en DVD
Je me sens Killer B, roi du métalYo me siento Killer B, king di metal
On ne peut pas m'exiger, parce que je reste libreNo me pueden exigir, porque sigo siendo free
Ni que vienne Olinlin, je porte un beskarNi que venga Olinlin cargo un beskar

Ils se déplacent en zigzag, comme une zèbreSe mueven en zig zag, like a zebra
Se sentant comme un Bemba, sourire GengarFeeling like a Bemba, smile gengar
Je monte et je ne vois pas de crêteSubo y no veo cresta
Ça ne me dérange pas, de monter la penteNo me molesta, subir la cuesta
Je récolte ce qu'ils ressententRecolecto lo que sientan

Original supahkillahOriginal supahkillah
Je te mets les pilesTe pongo las pilas
Ceux qui te créent des embrouilles dans une fête tranquilleLos que te traen gresca en una party tranquila
Moi fumant sans graineYo fumando sin semilla
Avec un style qui est difficile à assimilerCon un estilazo que cuesta de asimilar

Comme un magicien, j'arrive et j'atterris dans le fiveComo un mago llego y aterrizo en el five
Avec des barres d'acier, tu ne peux presque pas le raconterCon barras de acero por poco no la contáis
Naturel et frais, mon petit bonsaïNatural y fresco mi pequeño bonsai
Métallique et gréco-romain freestyleMetálico y greco-romano freestyle

À droite, à gaucheFi di left fi di right
Tout le monde crie Magna quand ils entendent mon styleTodos gritan magna cuando escuchan mi style
Fibri five so KingmaFibri five so Kingma
Le roi du métal jongleur sans égalEl rey del metal malabarista sin par

Ne t'arrête pas la musique, bébéDon’t stop the music, baby
Rois de ton filmKings of your movie
Dame arrête, travaille, travaille, travailleLady stop, work, work, work
Travaille, travaille, travailleWork, work, work
Travaille, travaille, fais-leWork, work, work it out

Ne t'arrête pas la musique, bébéDon’t stop the music, baby
Rois de ton filmKings of your movie
Allez, travaille, travaille, travailleCome on, work, work, work
Travaille, travaille, travailleWork, work, work
Travaille, travaille, fais-leWork, work, work it out

Si tu ressens ce qui est importantSi sientes lo importante
Tu l'as juste devant toiLo tienes ahí en frente
La musique est un artLa música es un arte
Qui réveille les espritsQue despierta las mentes
Elle nous a sortis de la rueNos sacó de la calle
Je remercie d'être avec toi aujourd'huiDoy gracias por tenerte hoy
Aujourd'hui rien ne va nous arrêterHoy ya nada va a pararnos

Je veux que tu apprécies chaque instant que nous avonsQuiero que valores cada instante que tenemos
Et que nos dieux nous bénissent depuis le cielY que nuestros dioses nos bendigan desde el cielo
Nous pouvons nous détesterPodemos odiarnos
Mais il vaut mieux qu'on s'aimePero es mejor que nos amemos
Puis tout se termine et reste dans le souvenirLuego todo se acaba y se queda en el recuerdo

Les valeurs et le respect, c'est notre éducationLos valores y el respeto esa es nuestra educación
Le message de la rue est ce qu'il nous a apprisEl mensaje de la calle es lo que nos enseñó
À ressentir ce qui est importantA sentir lo importante
Ce que tu as devant toiLo que tienes en frente
À ne pas se sentir lâcheA no sentirnos cobardes

Pour recommencerPara volver a comenzar
Pour se sentir plus fortA sentirnos más fuertes
Pour ressentir ce qui est importantA sentir lo importante
Pour sentir qu'il n'est jamais trop tard pour recommencerA sentir que nunca es tarde para volver a empezar

J'ai le pouvoir dans l'âmeTengo el poder en el alma
Ma vie est calme, elle me sauveMi vida está en calma me salva
Je crois au karmaConfío en el karma
Et je ne laisserai pas sonner l'alarmeY no dejaré que suene la alarma
Je me débarrasse du poids à long termeMe quito la carga a la larga
L'aube arrivera toujoursSiempre llegará el alba

Si tu voyages à Grenade, tu dois voir l'AlhambraSi viajas a Granada la Alhambra has de ver
Si tu n'écoutes pas ce combo, tu n'aimes pas le reggaeSi no escuchas este combo no te gusta el reggae
Le message sonne et monteEl mensaje está sonando y subiendo
Comme les feuilles volent quand le vent souffle plus fort et je sensComo las hojas vuelan cuando más sopla el viento y siento

Je sens que le monde a soif de plusSiento que el mundo tiene sed de más
Et ici nous sommes les guerriers du bien contre le mal, oh nanana oh nananaY aquí estamos los guerreros del bien sobre el mal, oh nanana oh nanana
Nous sommes du bon côté de l'histoire etEstamos en el lado correcto del cuento y
Je sens que le monde a soif de plusSiento que el mundo tiene sed de más
Et nous avons la capacité de transformerY tenemos la capacidad de transformar
Oh nanana nananaOh nanana nanana
Le message est le premier dans notreEl mensaje es lo primero en lo nuestro

C'est le cypher numéro 5Es el cypher number 5
Dans tes oreilles encore une foisEn tus oídos otra vez
C'est le cypher numéro 5Es el cypher number 5
Une leçon d'humilité et d'unitéUna clase de humildad y de unidad

Suis-moi, suis-moi, suis-moi maintenantFollow me, follow me, follow right now
Chantant la musique, la musique des franginsSingin’ the music, the music the bros
La musique franginThe music bro
Soldat de la musique reggae, seigneur du bombo, seigneurReggae music soldier, bombo lord, lord

Ne t'arrête pas la musique, bébéDon’t stop the music, baby
Rois de ton filmKings of your movie
Dame arrête, travaille, travaille, travailleLady stop, work, work, work
Travaille, travaille, travailleWork, work, work
Travaille, travaille, fais-leWork, work, work it out

Ne t'arrête pas la musique, bébéDon’t stop the music, baby
Rois de ton filmKings of your movie
Allez, travaille, travaille, travailleCome on, work, work, work
Travaille, travaille, travailleWork, work, work
Travaille, travaille, fais-leWork, work, work it out