
Era Só Perguntar
PureFSX
All It Took Was Asking
Era Só Perguntar
You came home with a heavy look in your eyesTu chegou em casa com o olhar pesado
And I just answered hi, almost without lookingE eu respondi só oi, quase sem ter olhado
You opened your mouth, thought about it, and gave upTu abriu a boca, pensou e desistiu
And I stayed in my corner, pretending I didn't seeE eu fiquei no meu canto, fingindo que não viu
Each of us thought the other would speakCada um achou que o outro ia dizer
And the silence grew without us noticingE o silêncio foi crescendo sem a gente ver
I would say everything was all right, you would say you were fineEu dizia que tava tudo certo, tu dizia que tava bem
We fooled each other, without fooling anyone elseA gente se enganava junto, sem enganar mais ninguém
Could a What's wrong? Have changed things?Será que um: O que foi? Podia mudar?
Or was the end already on its way before we noticed?Ou o fim já vinha andando antes de a gente notar?
I replay the scene trying to find the momentEu repasso a cena tentando achar o lugar
Where one step would have been enough to keep us from drifting apartOnde bastava um passo pra gente não se afastar
All it took was asking, and the answer would comeEra só perguntar, e a resposta ia vir
But we learned to stay silent instead of askingMas a gente aprendeu a calar em vez de pedir
All it took was an I'm here, said without vanityEra só um tô aqui, dito sem vaidade
But we confused pride with truthMas a gente confundiu orgulho com verdade
I thought: We'll talk laterEu pensei: Depois a gente conversava
As if later was a place that would waitComo se o depois fosse um lugar que esperava
But later also gets tired, it also goes awayMas o depois também cansa, também vai embora
And when we remember to ask, it's already another timeE quando a gente lembra de perguntar, já é outra hora
There was a dinner with no conversation at the tableTeve um jantar sem assunto na mesa
And each of us holding on to our own sadnessE cada um guardando a própria tristeza
You left the light on, I pretended I was asleepTu deixou a luz acesa, eu fingi que dormia
And the whole night was made of everything we didn't sayE a noite inteira foi só o que a gente não dizia
I wanted to blame time, work, exhaustionEu quis culpar o tempo, o trabalho, o cansaço
But the truth was small, it could fit in a hugMas a verdade era pequena, cabia num abraço
Maybe you also waited for me to make the first moveTalvez tu também esperasse eu chegar primeiro
And I expected the same from you, all day longE eu esperava o mesmo de ti, o dia inteiro
Could you see that I almost spoke?Será que tu via que eu quase falava?
That the sentence would rise up and get stuck in my throat?Que a frase subia e na garganta ficava?
Or did you also see me like thatOu será que tu também me via assim
Wanting to speak without speaking, from beginning to end?Querendo falar sem falar, do começo ao fim?
All we had to do was listen to what the silence was sayingEra só escutar o que o silêncio dizia
It was all there, in plain sight, every dayTava tudo ali, na cara, todo dia
Your I'm fine that was a cry for helpTeu tô bem que era pedido de ajuda
And my I'm fine that was a mute voiceE o meu tô bem que era uma voz muda
We just had to admit that we were lostEra só admitir que a gente tava perdido
And ask to walk closer, like it used to beE pedir pra caminhar mais perto, como antes tinha sido
But we were pride mixed with fearMas a gente era orgulho misturado com medo
And fear turns any question into a secretE o medo faz de qualquer pergunta um segredo
And if I asked now, would you answer?E se eu perguntasse agora, tu responderia?
Or would it be just another I'm fine out of courtesy?Ou seria só mais um tô bem de cortesia?
It's strange how such a small questionÉ estranho como a pergunta tão pequena
Was the one we missed the most, and it was worth itFoi a que mais fez falta, e valia a pena
I still rehearse the sentence when I leave the houseEu ainda ensaio a frase quando saio de casa
But it reaches my chest and loses its wingsMas ela chega no peito e perde a asa
And the worst part is knowing that just one voice was enoughE o pior é saber que uma voz só bastava
To untie the knot that we ourselves were tyingPra desfazer o nó que a gente mesmo atava
It wasn't one person's fault, not two, not anyone'sNão foi culpa de um, nem de dois, nem de ninguém
It was a lack of listening, which is different from a lack of loveFoi falta de ouvir, que é diferente de falta de bem
We loved each other the way we learned howA gente se amava do jeito que aprendeu
And nobody taught us how to speak when something hurtE ninguém ensinou como se fala quando algo doeu
If I could go back to that night, I would doSe eu pudesse voltar pra aquela noite, eu faria
The simplest thing, which I never used to doA coisa mais simples, que eu nunca fazia
It was just about getting close and sitting by your sideEra só chegar perto e sentar do teu lado
With no prepared question, with no messageSem pergunta pronta, sem nenhum recado
It was just about saying: I'm here, I don't know what to sayEra só dizer: Eu tô aqui, não sei o que falar
But I'll stay with you until the silence passesMas eu fico contigo até o silêncio passar
That was all it was, and it took me a long time to understandEra só isso, e eu demorei pra entender
That loving is also asking and knowing how to wait for the other to answerQue amar também é perguntar e saber esperar o outro responder
Today I ask softly, to the airHoje eu pergunto baixinho, pro ar
Hoping for some answer to arriveTorcendo pra alguma resposta chegar
And if one day the question comes from youE se um dia a pergunta vier de ti
I'll answer right away: I'm hereEu respondo na hora: Eu tô aqui
All it took was asking, I swear I almost askedEra só perguntar, eu juro que quase perguntei
And almost became everything I gave youE o quase ficou sendo tudo que eu te dei



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de PureFSX y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: