Suscríbete
Visualizaciones de la letra 17

Era Só Perguntar

PureFSX

Letra

Solo Tenías Que Preguntar

Era Só Perguntar

Llegaste a casa con una mirada pesada en los ojosTu chegou em casa com o olhar pesado
Y yo simplemente respondí hola, casi sin mirarE eu respondi só oi, quase sem ter olhado
Abriste la boca, pensaste y te diste por vencidoTu abriu a boca, pensou e desistiu
Y me quedé en mi rincón, fingiendo que no veía nadaE eu fiquei no meu canto, fingindo que não viu

Cada uno pensó que el otro iba a decirCada um achou que o outro ia dizer
Y el silencio creció sin que nos diéramos cuentaE o silêncio foi crescendo sem a gente ver
Yo seguía diciendo que todo estaba bien, y tú seguías diciendo que todo estaba bienEu dizia que tava tudo certo, tu dizia que tava bem
Nos engañamos mutuamente, sin engañar a nadie másA gente se enganava junto, sem enganar mais ninguém

¿Podría un simple ¿qué pasó? Cambiar las cosas?Será que um: O que foi? Podia mudar?
¿O acaso el final ya estaba en marcha antes de que nos diéramos cuenta?Ou o fim já vinha andando antes de a gente notar?
Repito la escena intentando encontrar el lugarEu repasso a cena tentando achar o lugar
Donde bastó un solo paso para que no nos distanciáramosOnde bastava um passo pra gente não se afastar

Solo tenías que preguntar y la respuesta llegaríaEra só perguntar, e a resposta ia vir
Pero aprendimos a guardar silencio en lugar de preguntarMas a gente aprendeu a calar em vez de pedir
Fue simplemente un Estoy aquí, dicho sin vanidadEra só um tô aqui, dito sem vaidade
Pero confundimos el orgullo con la verdadMas a gente confundiu orgulho com verdade

Pensé: Hablaremos más tardeEu pensei: Depois a gente conversava
Como si la vida después de la muerte fuera un lugar que nos esperaraComo se o depois fosse um lugar que esperava
Pero lo que viene después también es agotador, y también desapareceMas o depois também cansa, também vai embora
Y cuando nos acordamos de preguntar, ya es demasiado tardeE quando a gente lembra de perguntar, já é outra hora

Hubo una cena en la que no se habló en absoluto en la mesaTeve um jantar sem assunto na mesa
Y cada uno guardando su propia tristeza para sí mismoE cada um guardando a própria tristeza
Dejaste la luz encendida, fingí estar dormidoTu deixou a luz acesa, eu fingi que dormia
Y durante toda la noche, de eso fue de lo único que no hablamosE a noite inteira foi só o que a gente não dizia

Quería culpar al clima, al trabajo, al cansancioEu quis culpar o tempo, o trabalho, o cansaço
Pero la verdad era pequeña, cabía en un abrazoMas a verdade era pequena, cabia num abraço
Quizás tú también esperabas que yo llegara primeroTalvez tu também esperasse eu chegar primeiro
Y yo esperaba lo mismo de ti, durante todo el díaE eu esperava o mesmo de ti, o dia inteiro

¿Viste que casi hablé?Será que tu via que eu quase falava?
¿Se te atascó la frase en la garganta?Que a frase subia e na garganta ficava?
¿O tú también me viste así?Ou será que tu também me via assim
¿Deseas comunicarte sin hablar, de principio a fin?Querendo falar sem falar, do começo ao fim?

Lo único que tenías que hacer era escuchar lo que decía el silencioEra só escutar o que o silêncio dizia
Todo estaba ahí, a la vista de todos, todos los díasTava tudo ali, na cara, todo dia
Su Estoy bien era un grito de auxilioTeu tô bem que era pedido de ajuda
Y mi Estoy bien era una voz silenciosaE o meu tô bem que era uma voz muda

Lo único que teníamos que hacer era admitir que estábamos perdidosEra só admitir que a gente tava perdido
Y pedirle que lo dejara acercarse, como había sido antesE pedir pra caminhar mais perto, como antes tinha sido
Pero éramos una mezcla de orgullo y miedoMas a gente era orgulho misturado com medo
Y el miedo convierte cualquier pregunta en un secretoE o medo faz de qualquer pergunta um segredo

Si te lo preguntara ahora, ¿responderías?E se eu perguntasse agora, tu responderia?
¿O sería simplemente otro educado Estoy bien?Ou seria só mais um tô bem de cortesia?
Es extraño cómo una pregunta tan pequeñaÉ estranho como a pergunta tão pequena
Era el que más echábamos de menos, y valió la penaFoi a que mais fez falta, e valia a pena

Todavía repito esa frase cuando salgo de casaEu ainda ensaio a frase quando saio de casa
Pero le llega al pecho y pierde el alaMas ela chega no peito e perde a asa
Y lo peor es saber que una sola voz fue suficienteE o pior é saber que uma voz só bastava
Para desatar el nudo que nosotros mismos atamosPra desfazer o nó que a gente mesmo atava

No fue culpa de una persona, ni de dos, ni de nadie en absolutoNão foi culpa de um, nem de dois, nem de ninguém
Fue una falta de escucha, lo cuál es diferente a la falta de buenas intencionesFoi falta de ouvir, que é diferente de falta de bem
Nos amábamos como habíamos aprendidoA gente se amava do jeito que aprendeu
Y nadie les enseñó a expresar su opinión cuando algo les dolíaE ninguém ensinou como se fala quando algo doeu

Si pudiera volver a esa noche, lo haríaSe eu pudesse voltar pra aquela noite, eu faria
La cosa más sencilla que jamás he hechoA coisa mais simples, que eu nunca fazia

Lo único que tenía que hacer era acercarme y sentarme a su ladoEra só chegar perto e sentar do teu lado
Sin pregunta preparada, sin mensajeSem pergunta pronta, sem nenhum recado
Todo lo que tenías que hacer era decir: Estoy aquí, no sé qué decirEra só dizer: Eu tô aqui, não sei o que falar
Pero me quedaré contigo hasta que pase el silencioMas eu fico contigo até o silêncio passar

Eso es todo, y me costó un tiempo entenderloEra só isso, e eu demorei pra entender
Amar también significa hacer preguntas y saber esperar a que la otra persona respondaQue amar também é perguntar e saber esperar o outro responder

Hoy pregunto suavemente, al aireHoje eu pergunto baixinho, pro ar
Espero que llegue algún tipo de respuestaTorcendo pra alguma resposta chegar
¿Y si un día la pregunta viene de ti?E se um dia a pergunta vier de ti
Responderé de inmediato: Estoy aquíEu respondo na hora: Eu tô aqui

Solo tenías que preguntar. Juro que casi lo hiceEra só perguntar, eu juro que quase perguntei
Y casi se convirtió en todo lo que te diE o quase ficou sendo tudo que eu te dei


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de PureFSX y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección