Eu Te Perdi

I Lost You

Eu Te Perdi

I kept quiet, thinking it was a sign of careEu guardei silêncio achando que era cuidado
I didn't know that silence can also kill slowlyNão sabia que o silêncio também mata devagar
I pretended I was fine, I hid how tired I wasFingi que tava bem, disfarcei o quanto eu tava cansado
And I didn't see his eyes pleading for me to stayE não vi teus olhos implorando pra eu ficar

I traded conversation for distance, I thought it was for protectionTroquei conversa por distância, achei que era proteção
I didn't know that protecting can also push awayNão sabia que proteger também pode afastar
I let time decide what was for my handDeixei o tempo decidir o que era pra mão
And today I only have the echo of everything I let slip awayE hoje eu só tenho o eco de tudo que eu deixei passar

If I had said what I feltSe eu tivesse dito o que sentia
Was I still here?Será que ainda tava aqui?
Or the fear was strongerOu o medo era mais forte
Of all that I've lived through?Do que tudo que eu vivi?

I let it go, thinking it was lightEu deixei ir, achando que era leve
But the emptiness weighs more than what is lostMas o vazio pesa mais que o que se perde
I let go, not knowing how much it hurtEu deixei ir, sem saber que doía tanto
I kept everything, but I didn't keep your cornerGuardei tudo, mas não guardei teu canto

I let go, and the silence still echoesEu deixei ir, e o silêncio ainda ecoa
On the walls that still remind me of your voice that ringsNas paredes que ainda lembram tua voz que soa
I let go And I still don't understandEu deixei ir E ainda não entendi
How can you lose someone without ever having left?Como se perde alguém sem nunca ter partido

I review messages I never sentEu revejo as mensagens que nunca mandei
Phrases that remained trapped, lacking courage, lacking toneFrases que ficaram presas, sem coragem, sem tom
I counted the days as if time didn't impose any demands on meContava os dias como se o tempo não me cobrasse
And now time is claiming everything I left unspokenE agora o tempo cobra tudo que eu deixei sem som

I pass by the place that used to be our meeting pointPasso pelo lugar que era nosso ponto de encontro
My feet know the way, but my heart doesn't want to go any furtherMeus pés sabem o caminho, mas meu peito já não quer
I learned that loving in silence is not the same as loving from the insideAprendi que amar em silêncio não é amar por dentro
It's just postponing the farewell to those I let dieÉ só adiar a despedida de quem eu deixei morrer

If I had had the courageSe eu tivesse tido a coragem
To reveal what I was hidingDe abrir o que eu escondia
Would the ending have been different?Será que o fim seria diferente
Or was it already written every day?Ou já tava escrito todo dia?

I let it go, thinking it was lightEu deixei ir, achando que era leve
But the emptiness weighs more than what is lostMas o vazio pesa mais que o que se perde
I let go, not knowing how much it hurtEu deixei ir, sem saber que doía tanto
I kept everything, but I didn't keep your cornerGuardei tudo, mas não guardei teu canto

I let go, and the silence still echoesEu deixei ir, e o silêncio ainda ecoa
On the walls that still remind me of your voice that ringsNas paredes que ainda lembram tua voz que soa
I let go And I still don't understandEu deixei ir E ainda não entendi
How can you lose someone without ever having left?Como se perde alguém sem nunca ter partido

Perhaps caution also means sayingTalvez cuidado também seja dizer
Perhaps protecting oneself means letting oneself be seenTalvez proteger seja deixar se ver
I learned late, I learned through tearsEu aprendi tarde, aprendi chorando
Love that is kept hidden is lost by staying hiddenQue amor guardado se perde ficando

And what if one day that sound finds you?E se um dia esse som te encontrar
It's not meant to be reversed, it's not meant to be patched upNão é pra voltar, não é pra remendar
It's just to say what I've never said beforeÉ só pra dizer o que eu nunca disse
That my silence Was my sad wayQue o meu silêncio Era o meu jeito triste

I let it go, thinking it was lightEu deixei ir, achando que era leve
But the emptiness weighs more than what is lostMas o vazio pesa mais que o que se perde
I let go, not knowing how much it hurtEu deixei ir, sem saber que doía tanto
I kept everything, but I didn't keep your cornerGuardei tudo, mas não guardei teu canto

I let go, and the silence still echoesEu deixei ir, e o silêncio ainda ecoa
On the walls that still remind me of your voice that ringsNas paredes que ainda lembram tua voz que soa
I let go And I still don't understandEu deixei ir E ainda não entendi
How can you lose someone without ever having left?Como se perde alguém sem nunca ter partido

I let goEu deixei ir
And silence remainedE o silêncio ficou