Eu Te Perdi

Te Perdí

Eu Te Perdi

Me quedé callada, pensando que era una señal de preocupaciónEu guardei silêncio achando que era cuidado
No sabía que el silencio también puede matar lentamenteNão sabia que o silêncio também mata devagar
Fingí que estaba bien, oculté lo cansada que estabaFingi que tava bem, disfarcei o quanto eu tava cansado
Y no vi sus ojos suplicándome que me quedaraE não vi teus olhos implorando pra eu ficar

Cambié la conversación por la distancia, pensé que era para protegermeTroquei conversa por distância, achei que era proteção
No sabía que proteger también puede alejarNão sabia que proteger também pode afastar
Dejé que el tiempo decidiera qué le depararía el futuro a mi manoDeixei o tempo decidir o que era pra mão
Y hoy solo me queda el eco de todo lo que dejé escaparE hoje eu só tenho o eco de tudo que eu deixei passar

Si hubiera dicho lo que sentíaSe eu tivesse dito o que sentia
¿Todavía estaba aquí?Será que ainda tava aqui?
O el miedo era más fuerteOu o medo era mais forte
¿De todo lo que he vivido?Do que tudo que eu vivi?

Lo dejé pasar, pensando que era ligeroEu deixei ir, achando que era leve
Pero el vacío pesa más que lo que se pierdeMas o vazio pesa mais que o que se perde
Me solté, sin saber cuánto dolíaEu deixei ir, sem saber que doía tanto
Lo conservé todo, pero no conservé tu rincónGuardei tudo, mas não guardei teu canto

Lo solté, y el silencio aún resuenaEu deixei ir, e o silêncio ainda ecoa
En las paredes que aún me recuerdan tu voz que suenaNas paredes que ainda lembram tua voz que soa
Lo dejé ir Y aún no lo entiendoEu deixei ir E ainda não entendi
¿Cómo se puede perder a alguien sin haberlo abandonado nunca?Como se perde alguém sem nunca ter partido

Reviso mensajes que nunca enviéEu revejo as mensagens que nunca mandei
Frases que quedaron atrapadas, sin valor, sin tonoFrases que ficaram presas, sem coragem, sem tom
Contaba los días como si el tiempo no me impusiera ninguna exigenciaContava os dias como se o tempo não me cobrasse
Y ahora el tiempo reclama todo lo que dejé sin decirE agora o tempo cobra tudo que eu deixei sem som

Paso por el lugar que solía ser nuestro punto de encuentroPasso pelo lugar que era nosso ponto de encontro
Mis pies conocen el camino, pero mi corazón no quiere ir más alláMeus pés sabem o caminho, mas meu peito já não quer
Aprendí que amar en silencio no es lo mismo que amar desde el interiorAprendi que amar em silêncio não é amar por dentro
Simplemente estoy posponiendo la despedida de aquellos a quienes dejé morirÉ só adiar a despedida de quem eu deixei morrer

Si hubiera tenido el valorSe eu tivesse tido a coragem
Para revelar lo que estaba ocultandoDe abrir o que eu escondia
¿Habría sido diferente el final?Será que o fim seria diferente
¿O ya se escribía a diario?Ou já tava escrito todo dia?

Lo dejé pasar, pensando que era ligeroEu deixei ir, achando que era leve
Pero el vacío pesa más que lo que se pierdeMas o vazio pesa mais que o que se perde
Me solté, sin saber cuánto dolíaEu deixei ir, sem saber que doía tanto
Lo conservé todo, pero no conservé tu rincónGuardei tudo, mas não guardei teu canto

Lo solté, y el silencio aún resuenaEu deixei ir, e o silêncio ainda ecoa
En las paredes que aún me recuerdan tu voz que suenaNas paredes que ainda lembram tua voz que soa
Lo dejé ir Y aún no lo entiendoEu deixei ir E ainda não entendi
¿Cómo se puede perder a alguien sin haberlo abandonado nunca?Como se perde alguém sem nunca ter partido

Quizás la precaución también signifique decirTalvez cuidado também seja dizer
Quizás protegerse a uno mismo signifique dejarse verTalvez proteger seja deixar se ver
Lo aprendí tarde, lo aprendí entre lágrimasEu aprendi tarde, aprendi chorando
El amor que se mantiene oculto se pierde al permanecer ocultoQue amor guardado se perde ficando

¿Y si un día ese sonido te encuentra?E se um dia esse som te encontrar
No está pensado para ser revertido, no está pensado para ser remendadoNão é pra voltar, não é pra remendar
Es solo para decir algo que nunca antes había dichoÉ só pra dizer o que eu nunca disse
Que mi silencio Era mi triste maneraQue o meu silêncio Era o meu jeito triste

Lo dejé pasar, pensando que era ligeroEu deixei ir, achando que era leve
Pero el vacío pesa más que lo que se pierdeMas o vazio pesa mais que o que se perde
Me solté, sin saber cuánto dolíaEu deixei ir, sem saber que doía tanto
Lo conservé todo, pero no conservé tu rincónGuardei tudo, mas não guardei teu canto

Lo solté, y el silencio aún resuenaEu deixei ir, e o silêncio ainda ecoa
En las paredes que aún me recuerdan tu voz que suenaNas paredes que ainda lembram tua voz que soa
Lo dejé ir Y aún no lo entiendoEu deixei ir E ainda não entendi
¿Cómo se puede perder a alguien sin haberlo abandonado nunca?Como se perde alguém sem nunca ter partido

Lo dejé irEu deixei ir
Y el silencio permanecióE o silêncio ficou