Mesmo Longe de Mim

Even Far From Me

Mesmo Longe de Mim

They say it was easy, but I didn't let it showDizem que foi fácil, eu que não deixei transparecer
I pretended it didn't hurt so no one would see me sufferFingi que não doeu pra ninguém me ver sofrer
But I'm here, still standingMas, tô aqui, ainda em pé
With what's left of me and a remnant of faithCom o que sobrou de mim e um resto de fé

I've tried to forget you, but your name still screamsJá tentei te esquecer, mas seu nome ainda grita
In the silence of my room, your shadow still visitsNo silêncio do meu quarto, tua sombra ainda visita
He said he was leaving, but he stayed on my mindDisse que ia embora, mas ficou na minha mente
I've gotten over you, but the pain lingersEu superei você, mas a dor é persistente
Each step is an echo of who we once wereCada passo é um eco do que a gente foi
But I learned that love also destroysMas aprendi que o amor também destrói
You kept saying it will pass, and it passed right throughVocê dizia vai passar e passou por cima
Today I spit out this pain in every rhymeHoje eu cuspo essa dor em cada rima

And I swore I wouldn't cry anymoreE eu jurei que não ia mais chorar
But there are nights when it's impossible not to rememberMas tem noite que é impossível não lembrar
You left, but you remained in the subtextVocê foi embora, mas ficou nas entrelinhas
A scar that still bleeds, and yet it's mineCicatriz que ainda sangra, e mesmo assim é minha

Even though you're far away from me, I know you remember my gazeMesmo longe de mim, sei que lembra do olhar
Those moments when we pretended not to get hurtDos momentos que a gente fingia não se machucar
But today I am stronger, even with my heart in ruinsMas hoje eu sou mais forte, mesmo com o coração em ruínas
Longing breaks me, but it doesn't control meA saudade me quebra, mas não me domina
Even far from me, your silence still weighs heavilyMesmo longe de mim, teu silêncio ainda pesa
As if your absence still held me captiveComo se tua ausência ainda me fizesse presa
But I rise, among the shards, I found my endMas eu levanto, entre os cacos, encontrei meu fim
And I started again, even though it was far from meE comecei de novo, mesmo longe de mim

How many promises have turned to smoke?Quantas promessas viraram só fumaça?
How many people died forever in your square?Quantos pra sempre morreram na tua praça?
Now I laugh, but it's a forced laughAgora eu rio, mas é riso travado
It's because the soul has learned to cry silentlyÉ que a alma aprendeu a chorar calado
And I know, you're going to hear this one in the darkE eu sei, cê vai ouvir essa aqui no escuro
Remembering the times I fought for us on the wallLembrar das vezes que eu lutei por nós no muro
But today I sing only for myself, for who I have becomeMas hoje eu canto só por mim, por quem eu virei
I am a living scar, and I am not ashamed of itSou cicatriz viva, e disso eu não me envergonhei

You taught me how to get lost in your gazeCê me ensinou a me perder no teu olhar
But it was through pain that I learned to find myselfMas foi na dor que eu aprendi a me encontrar
And if the world turns its back on me, I'll keep going in my carE se o mundo virar as costas, eu sigo no meu motor
I transformed all that was pain into strengthTransformei em força tudo aquilo que era dor

Even though you're far away, I no longer look for youMesmo longe de mim, eu já não te procuro
I stopped turning on the light so I could see your silhouette in the darkDeixei de acender luz pra ver teu vulto no escuro
Even when he's far away, I stop counting the daysMesmo longe de mim, eu paro de contar os dias
Each person who passes by gives me back what I was losingCada um que passa me devolve o que eu perdia
I fell, I cried, but I stood up againEu caí, eu chorei, mas de pé eu me ergui
I lost who I was in order to finally find myselfPerdi o que eu fui pra poder me achar enfim
And now I start again, even though it's far from meE agora eu recomeço, mesmo longe de mim