Mesmo Longe de Mim

Incluso Lejos de Mí

Mesmo Longe de Mim

Dicen que fue fácil, pero no lo demostréDizem que foi fácil, eu que não deixei transparecer
Fingí que no me dolía para que nadie me viera sufrirFingi que não doeu pra ninguém me ver sofrer
Pero aquí estoy, sigo en pieMas, tô aqui, ainda em pé
Con lo que queda de mí y un remanente de feCom o que sobrou de mim e um resto de fé

He intentado olvidarte, pero tu nombre sigue resonando en mi cabezaJá tentei te esquecer, mas seu nome ainda grita
En el silencio de mi habitación, tu sombra aún me visitaNo silêncio do meu quarto, tua sombra ainda visita
Dijo que se iba, pero se quedó en mi menteDisse que ia embora, mas ficou na minha mente
Te he superado, pero el dolor persisteEu superei você, mas a dor é persistente
Cada paso es un eco de quienes fuimos alguna vezCada passo é um eco do que a gente foi
Pero aprendí que el amor también destruyeMas aprendi que o amor também destrói
No dejabas de decir pasará y pasó sin problemasVocê dizia vai passar e passou por cima
Hoy escupo este dolor en cada rimaHoje eu cuspo essa dor em cada rima

Y juré que no volvería a llorarE eu jurei que não ia mais chorar
Pero hay noches en las que es imposible no recordarloMas tem noite que é impossível não lembrar
Te fuiste, pero permaneciste en el trasfondoVocê foi embora, mas ficou nas entrelinhas
Una cicatriz que aún sangra, y sin embargo es míaCicatriz que ainda sangra, e mesmo assim é minha

Aunque estés lejos de mí, sé que recuerdas mi miradaMesmo longe de mim, sei que lembra do olhar
Esos momentos en los que fingíamos no salir heridosDos momentos que a gente fingia não se machucar
Pero hoy soy más fuerte, incluso con el corazón destrozadoMas hoje eu sou mais forte, mesmo com o coração em ruínas
La añoranza me destroza, pero no me controlaA saudade me quebra, mas não me domina
Aun estando lejos de mí, tu silencio sigue pesando muchoMesmo longe de mim, teu silêncio ainda pesa
Como si tu ausencia aún me mantuviera cautivoComo se tua ausência ainda me fizesse presa
Pero me levanto, entre los fragmentos, encontré mi finMas eu levanto, entre os cacos, encontrei meu fim
Y volví a empezar, Aunque estaba lejos de míE comecei de novo, mesmo longe de mim

¿Cuántas promesas se han convertido en humo?Quantas promessas viraram só fumaça?
¿Cuántas personas para siempre murieron en tu plaza?Quantos pra sempre morreram na tua praça?
Ahora me río, pero es una risa forzadaAgora eu rio, mas é riso travado
Es porque el alma ha aprendido a llorar en silencioÉ que a alma aprendeu a chorar calado
Y sé que vas a escuchar esto en la oscuridadE eu sei, cê vai ouvir essa aqui no escuro
Recordando las veces que luché por nosotros en el muroLembrar das vezes que eu lutei por nós no muro
Pero hoy canto solo para mí, para quien me he convertidoMas hoje eu canto só por mim, por quem eu virei
Soy una cicatriz viviente, y no me avergüenzo de elloSou cicatriz viva, e disso eu não me envergonhei

Me enseñaste a perderme en tu miradaCê me ensinou a me perder no teu olhar
Pero fue a través del dolor que aprendí a encontrarme a mí mismaMas foi na dor que eu aprendi a me encontrar
Y si el mundo me da la espalda, seguiré adelante en mi cocheE se o mundo virar as costas, eu sigo no meu motor
Transformé todo ese dolor en fortalezaTransformei em força tudo aquilo que era dor

Aunque estés lejos, ya no te buscoMesmo longe de mim, eu já não te procuro
Dejé de encender la luz para poder ver tu silueta en la oscuridadDeixei de acender luz pra ver teu vulto no escuro
Incluso cuando está lejos, dejo de contar los díasMesmo longe de mim, eu paro de contar os dias
Cada persona que pasa me devuelve lo que estaba perdiendoCada um que passa me devolve o que eu perdia
Me caí, lloré, pero me volví a levantarEu caí, eu chorei, mas de pé eu me ergui
Perdí mi identidad para finalmente encontrarme a mí mismoPerdi o que eu fui pra poder me achar enfim
Y ahora empiezo de nuevo, Aunque esté lejos de míE agora eu recomeço, mesmo longe de mim