Não Fui o Suficiente

I Wasn't Enough

Não Fui o Suficiente

I only wished to have beenEu só queria ter sido
IndispensableIndispensável
But I wasn't even memorableMas nem memorável eu fui

I silenced my pains not to overburden youSilenciei minhas dores pra não te sobrecarregar
I rebuilt myself in pieces, trying to find myselfMe reconstruí em pedaços, tentando me achar
Each gesture of mine seemed an unforgivable mistakeCada gesto meu parecia um erro sem perdão
While your gaze grew more distant, more in vainEnquanto seu olhar ficava mais distante, mais em vão

I chased after you until it became tortureCorri atrás até virar tortura
I was your anchor, your shelter, your structureFui sua âncora, seu abrigo, sua estrutura
But perhaps for you, in the endMas talvez pra você, no fim
I was just another bad doubtEu fosse só mais uma dúvida ruim

And I triedE eu tentei
To be the calm in your mental chaosSer a calma no seu caos mental
But in the endMas no fim
I was not enoughNão fui o suficiente
I gave of myself to the limitMe doei até o limite
I offered my most fragile loveOfereci meu amor mais frágil
But you leftMas você partiu
Without looking backSem olhar pra trás
Neither of us knew what to do with what was left behindNenhum dos dois soube o que fazer com o que ficou pra trás

'I will never abandon you' still echoes in meNunca vou te abandonar ainda ecoa em mim
But your absence became my endMas sua ausência virou o meu fim
I was a wall for your painFui muralha pra sua dor
And you were a storm, without control and without colorE você foi tempestade, sem controle e sem cor

I revisit the memories, all distortedRevejo as memórias, tudo distorcido
Was it theater, or was it felt?Será que foi teatro, ou foi sentido?
Maybe we both were just actingTalvez os dois só representamos
So as not to feel what we brokePra não sentir o que a gente quebrou

I screamed in silence, kept quiet out of loyaltyGritei em silêncio, calei por lealdade
I waited for answers, devoid of willEsperei respostas sem vontade
I was fading away, disfiguring myselfFui me apagando, me desfigurando
Just to keep you, while losing ourselvesSó pra te manter, enquanto nos perdendo
And even soE mesmo assim
I was not enoughNão fui o suficiente
Neither whole, nor absentNem inteiro, nem ausente

Did you ever truly see me?Será que um dia você me viu de verdade?
Or just a reflection of your own will?Ou só um reflexo da sua própria vontade?
Because deep down, I still blame myselfPorque no fundo, eu ainda me culpo
For not being what we both expected of mePor não ser o que os dois esperavam de mim

I destroyed myself to keep your piecesMe destruí pra guardar seus pedaços
I watched you move on as if I were just footstepsTe vi seguir como se eu fosse só passos
I gave you everything, raw and realTe entreguei tudo, cru e real
I received back a mortal silenceRecebi de volta um silêncio mortal

And even nowE mesmo agora
If you came back, I would open the doorSe você voltasse, eu abriria a porta
Because this love was never about being strongPorque esse amor nunca foi sobre ser forte
But the truth is thisMas a verdade é essa
Neither of us was enoughNenhum dos dois foi o bastante
Not in the days I erased myselfNem nos dias que me anulei
Nor in the nights I criedNem nas noites que chorei

Perhaps, in a world where love doesn't hurtTalvez, num mundo onde o amor não machuca
I would have been enough, you tooEu teria sido o bastante, você também
But here, in this broken worldMas aqui, nesse mundo quebrado
We were what the other didn't know how to understandFomos o que o outro não soube entender