Obrigado Por Desistir de Mim

Gracias Por Renunciar a Mí

Obrigado Por Desistir de Mim

Ha tardado mucho en llegarJá faz tempo
Que lo intentoQue eu tento
Y ya no puedo másE não consigo mais

¿Cuantas veces me quedé en silencio para no perderte?Quantas vezes me calei pra não te perder
¿Cuantas noches me ahogué sin que me vieras?Quantas noites me afoguei sem você ver
¿Cuántas veces he dicho estoy bien cuando no lo estaba?Quantos tô bem eu falei sem estar
Solo para aferrarme a algo que ya había dejado de amarSó pra manter algo que já tinha deixado de amar

Fingí que no me dolía cuando desaparecisteFingi que não doía quando você sumia
Fingí ser fuerte cuando lo único que existía era agoníaFingi que tava forte quando só existia agonia
Me convertí en un extraño para mí mismoMe tornei um estranho pra mim mesmo
Tratando de ser perfecto para alguien que nunca estuvo completoTentando ser perfeito pra alguém que nunca foi inteiro

¿Cuántos mensajes eliminados no pude enviar?Quantas mensagens apagadas eu deixei de mandar?
¿Cuántos gritos me tragué solo para complacerte?Quantos gritos engolidos só pra te agradar?
¿Cuántos de mis sueños has ignorado?Quantos sonhos meus você ignorou
Y sonreí solo para que no te fuerasE eu sorri só pra você não ir embora

Me hice más pequeño, casi invisibleFui ficando pequeno, quase invisível
Mis sentimientos se han vuelto imperceptiblesMeus sentimentos se tornaram imperceptíveis
Pero nunca te diste cuenta ¿verdad?Mas você nunca notou, né?
Él nunca me preguntó si realmente estaba bienNunca perguntou se eu tava bem de verdade

Querías a alguien tranquilo, alguien que te aceptaraVocê queria alguém calmo, alguém que aceitasse
Alguien que pueda soportar tus silencios y convertirse en pazAlguém que suportasse teus silêncios e virasse paz
Pero nunca me preguntó si necesitaba un abrazoMas nunca se perguntou se eu precisava de colo
O si también tuviera días en los que solo quisiera llorarOu se eu também tinha dias que só queria chorar

Estoy cansado de intentar encajar en un lugar que me alejaCansei de tentar me encaixar em um lugar que me afasta
De luchar solo en una guerra que me desgastaDe lutar sozinho numa guerra que me desgasta
Estoy cansado de buscar señales donde solo hubo ausenciaCansei de buscar sinais onde só havia ausência
Darlo todo y recibir solo indiferenciaDe me doar inteiro e só receber indiferença

Estoy cansado de intentarloCansei de tentar
Voy a borrarme para no molestarteDe me apagar pra não te incomodar
Poner tu dolor por encima del míoDe colocar tua dor acima da minha
Morir por dentro y sonreír por fuera cada díaDe morrer por dentro e sorrir por fora todo dia

Dijiste que me amabas, pero solo cuando queríasVocê dizia que me amava, mas era quando queria
En tu hora, en tu tiempo, en tu cobardíaNa tua hora, no teu tempo, na tua covardia
Me trataste como un plan y yo te traté como el destinoMe tratava como plano b e eu te tratava como destino
Y aún así seguías diciendo que yo era difícilE mesmo assim você ainda dizia que eu era difícil

Pero era difícil amarte en silencioMas difícil era te amar em silêncio
Fue duro soportar tus desaparicionesDifícil era suportar teus sumiços
Fue difícil manejar todo solaDifícil era segurar tudo sozinho
Y todavía te llamo a casaE ainda te chamar de lar

¿Recuerdas cuando dije que estaba en mi límite?Lembra da vez que eu disse que tava no limite?
Te reíste como si fuera un dramaVocê riu, como se fosse drama
Pero ese día solo quería desaparecerMas naquele dia eu só queria sumir
Y me diste la espaldaE você me virou as costas

¿Recuerdas cuando lloré en silencio a tu lado?Lembra de quando eu chorei em silêncio do teu lado
¿Y ni siquiera te diste cuenta?E você nem notou?
Sí, yo también lo recuerdoPois é eu também lembro
Pero no lo he olvidadoSó que eu não esqueci

Te entregué mis miedos, mis traumas, mis defectosTe entreguei meus medos, meus traumas, minhas falhas
Usaste todo eso como armaVocê usou tudo isso como arma
Dijo que yo era demasiado sensibleDisse que eu era sensível demais
Pero nunca preguntó de dónde venía tanto dolorMas nunca perguntou de onde vinha tanta dor

Me cansé de intentar salvarte cuando yo era el que se estaba ahogandoCansei de tentar te salvar quando eu era o afogado
Para ofrecerte el mundo mientras yo era ignoradoDe te oferecer o mundo enquanto eu era ignorado
Estoy cansado de construir castillos en la arenaCansei de construir castelos sobre areia
Pensar que amar significaba soportar la prisiónDe achar que amor era suportar cadeia

Estoy cansado de justificar sentir demasiadoCansei de me justificar por sentir demais
Pidiendo migajas como si fueran señalesDe implorar migalhas como se fossem sinais
Hoy elijo la soledad con sinceridadHoje eu escolho a solidão com verdade
En lugar de tu presencia con falsedadAo invés da tua presença com falsidade

Te deseé felicidad aunque estaba rotoTe desejei felicidade mesmo quebrado
Te dejé ir aunque estabas rotoTe deixei partir mesmo despedaçado
Porque el amor verdadero te hace librePorque amor de verdade liberta
Pero solo el tuyo me mantuvo cautivoMas o teu só me prendeu

Y ahora ya no soy el mismoE agora eu não sou mais o mesmo
Yo soy quien aprendió que el amor no se puede mendigarSou aquele que aprendeu que amor não se implora
Los que aman no hacen dañoQue quem ama não fere
Y aquellos que hacen daño a otros no lo merecenE quem fere não merece

Estoy cansado de intentarloCansei de tentar
Voy a apagar mi fuego por miedo a tu sombraDe apagar meu fogo por medo da tua sombra
Silencié mi voz para no asustarteDe calar minha voz pra não te assustar
Estoy cansado de llorar por alguien que nunca lloraría por míCansei de chorar por alguém que nunca choraria por mim

Voy a salir hoyHoje eu saio
No por orgullo sino por respeto a uno mismoNão por orgulho, mas por amor próprio
Estoy cansado de intentarloCansei de tentar
Y quizás, finalmente, me he elegido a mí mismoE talvez, enfim, eu tenha me escolhido

Si alguna vez me recuerdasSe um dia lembrar de mim
¿Recuerdas que me quedé donde nadie más lo haría?Lembra que eu fiquei até onde ninguém ficaria
Recuerda que luché incluso cuando sangraba por dentroLembra que eu lutei mesmo sangrando por dentro
Y mi despedida fue el Te amo más grande que jamás hayas escuchadoE que o meu adeus foi o maior eu te amo que você já teve