Por Que Você Me Traiu?

Pourquoi m'as-tu trahi ?

Por Que Você Me Traiu?

Je te voyais comme un refugeEu te olhava como abrigo
Comme celui qui voit la fin de la peurComo quem vê o fim do medo
Mais au fond, tu souriaisMas no fundo, você sorria
Tout en cachant le poison dans le baiserEnquanto escondia o veneno no beijo

Tant que j'ai gardé le silence, pour te garderTanto que eu calei, pra te manter
J'ai fait semblant de ne pas voir les signes, juste pour ne pas te perdreFingi não ver os sinais, só pra não te perder
Mais tu étais déjà partie, même en restantMas você já tinha ido, mesmo ficando
Et moi, essayant d'aimer quelqu'un qui était déjà en train de changerE eu tentando amar quem já tava mudando

Tu disais : Fais-moi confianceVocê dizia: Confia em mim
Mais tu enfermais des secrets là où je ne pouvais pas allerMas trancava segredos onde eu não podia ir
Maintenant dis-moi avec quelle tête je fais faceAgora me diz com que cara eu encaro
Aux mensonges que tu appelais tendresse ?As mentiras que você chamou de carinho?

Pourquoi m'as-tu trahi ?Por que você me traiu?
Toi qui jurais d'être différenteLogo você que jurava ser diferente
Je t'ai donné mon monde, et tu l'as détruitEu te dei meu mundo, e você destruiu
Comme si aimer quelqu'un était une chose indifférenteComo se amar alguém fosse coisa indiferente
Laisse-moi ici, mais assume ce que tu as faitMe deixa aqui, mas assume o que fez
Tu as échangé l'amour contre un peut-êtreCê trocou amor por um talvez

Je me souviens du toucher, de la façon dont tu riaisLembro do toque, da forma que ria
Mais tout ça faisait partie de la mise en scèneMas tudo era parte da encenação
Combien de fois j'ai pleuré en silenceQuantas vezes eu chorei em silêncio
Pendant que tu dormais à contre-sens ?Enquanto você dormia na contramão?

Tu souriais à lui et disais que c'était juste de l'amitiéVocê sorria pra ele e dizia que era só amizade
Pendant que je luttais contre ma propre véritéEnquanto eu lutava contra minha própria verdade
Maintenant je vois : Je n'étais qu'un pontAgora eu vejo: Eu era só ponte
Pour que tu arrives où tu voulais, et disparaître d'où je venaisPra você chegar onde queria, e sumir de onde fui

Tu disais : Je suis ta maisonVocê dizia: Sou sua casa
Mais toute maison peut s'effondrerMas toda casa pode ruir
Et je suis resté parmi les décombresE eu fiquei entre escombros
Attendant que tu reviennes et que tu mentesEsperando você voltar e mentir

Pourquoi m'as-tu trahi ?Por que você me traiu?
Tu savais que ça allait me détruireVocê sabia que isso ia me destruir
Je te voyais comme une salvationEu te olhava como salvação
Mais tu m'as juste emmené vers la finMas cê só me levou pro fim
Maintenant tu dis que c'était sans le vouloirAgora diz que foi sem querer
Mais personne ne tombe par hasard plus d'une foisMas ninguém cai por acaso mais de uma vez

J'ai été idiot de croireFui idiota por acreditar
Mais je ne demande pas pardon d'aimerMas não peço desculpas por amar
Toi qui as tout jetéVocê que jogou tudo fora
Pendant que j'essayais juste de te sauverEnquanto eu só tentava te salvar

Et si aujourd'hui je crie, c'est parce que j'ai trop gardé le silenceE se hoje eu grito, é porque calei demais
Si aujourd'hui je déteste, c'est parce que j'ai aimé en paixSe hoje eu odeio, é porque eu amei em paz
Tu as menti avec les yeuxVocê mentiu com os olhos
Et j'ai cru à tes signesE eu acreditei nos seus sinais

Combien de fois as-tu dit que c'était juste moi ?Quantas vezes você disse que era só eu?
Combien de fois ai-je pensé que c'était réel ?Quantas vezes eu pensei que era real?
Peut-être que la plus grande trahisonTalvez a maior traição
N'était pas de te voir avec un autreNão foi te ver com outro
Mais de te voir et de ne plus te reconnaîtreMas te ver e não te reconhecer mais

Pourquoi m'as-tu trahi ?Por que você me traiu?
Et tu as encore eu le courage de sourire aprèsE ainda teve coragem de sorrir depois
Tu as tué ce qui était purVocê matou o que era puro
Et tu veux encore que je sois bien avec ça ?E ainda quer que eu fique bem com isso?
Pars avec tout ce que tu as pris de moiVai embora com tudo que levou de mim
Mais emporte aussi cette douleurMas leva também essa dor
Parce qu'aujourd'hui tu ne vis plus iciPorque hoje você já não mora mais aqui

Maintenant je suis l'erreur que tu cachesAgora eu sou o erro que você esconde
Et toiE você
Es la blessure qui ne cicatrise pas.É a ferida que não cicatriza