Porque Você Me Traiu? (versão alternativa)

Why Did You Betray Me? (alternative version)

Porque Você Me Traiu? (versão alternativa)

I looked at you as if you were a refugeEu te olhava como se fosse abrigo
Like someone trying to stop the rain under a crooked roofComo quem para a chuva debaixo de um telhado torto
But you smiled with the right teethMas você sorria com os dentes certos
While the poison dripped beautifully from the corner of his mouthEnquanto o veneno escorria bonito pelo canto da boca
I swallowed so much, so as not to make a soundTanto que eu engoli, pra não fazer barulho
I pretended not to see the light on in the room I didn't go intoFingi não ver a luz acesa no quarto que eu não entrava
But you had already gone before you wentMas você já tinha ido antes de ir
And I was hugging the bulge that was left on the bedE eu abraçando o volume que ficou na cama

You used to say: Trust meVocê dizia: Confia em mim
With the voice of someone who knew I would believe herCom a voz de quem sabe que eu ia acreditar
Now tell me how I look in the mirrorAgora me diz como eu olho pro espelho
And I no longer see the face of who I was before I loved you?E não vejo mais o rosto de quem eu era antes de te amar?

Why did you betray me?Por que você me traiu?
You, of all people, who slept next to me and swore out loudLogo você, que dormia do meu lado e jurava em voz alta
I gave you the most complete thing I hadEu te dei o que eu tinha de mais inteiro
And you used it to build an exit, not a homeE você usou pra construir saída, não morada
Leave me here, but look me in the eyes and sayMe deixa aqui, mas olha nos olhos e fala
You traded certainty for a gambleVocê trocou certeza por uma aposta

I remember your laughter in the carLembro da sua risada no carro
But now I know you were laughing at something elseMas agora eu sei que você ria de outra coisa
How many times have I cried in the bathroom with the tap running?Quantas vezes eu chorei no banheiro com a torneira aberta
So you wouldn't hear it and wouldn't have to pretend you cared?Pra você não ouvir e não precisar fingir que se importava?
You used to text goodnight with your phone upside downVocê mandava boa noite com o celular virado
And I learned to measure love by the time it took to respondE eu aprendi a medir amor pelo tempo que demorava pra responder
Now I understand: I was the starting pointAgora eu entendo: Eu era o ponto de partida
Not destinyNão o destino

You used to say: I am your homeVocê dizia: Sou sua casa
But home doesn't disappear when you need it mostMas casa não some quando você mais precisa
And I was left sweeping up rubble with my handsE eu fiquei varrendo escombros com as mãos
Looking for something that would prove it was realProcurando alguma coisa que provasse que foi real

Why did you betray me?Por que você me traiu?
You could see my face and know what I was doingVocê via minha cara e sabia o que tava fazendo
I looked at you as solid groundEu te olhava como terra firme
And you used me as a stepping stone to the bottomE você me usou como trampolim pro fundo
Now he says it was an accidentAgora diz que foi sem querer
But no one lies that carefully by accidentMas ninguém mente com tanto cuidado por acidente

I don't regret having believedNão me arrependo de ter acreditado
But I hate that I confused faith with stupidityMas odeio ter confundido fé com burrice
You dismissed everything with such easeVocê descartou tudo com a leveza
From someone who never intended to stayDe quem nunca pretendeu ficar
And if I'm yelling today, it's because I've swallowed too muchE se hoje eu grito, é porque engoli demais
If I hate today, it's because I truly lovedSe hoje eu odeio, é porque eu amei de verdade
You lied while looking me in the eyesVocê mentiu olhando nos meus olhos
And the worst part is: You knew I would believe youE o pior: Você sabia que eu ia acreditar

How many times have you said my name?Quantas vezes você disse meu nome
As if he meant anything to you?Como se ele significasse alguma coisa pra você?
Perhaps the greatest betrayal wasn't by the other personTalvez a traição maior não tenha sido o outro
But to realize that you were never really hereMas perceber que você nunca esteve aqui de verdade
Even when it wasMesmo quando estava

Why did you betray me?Por que você me traiu?
And then there was the nervousness of appearing smiling afterwardsE ainda teve o nervoso de aparecer sorrindo depois
You erased what I held most dearVocê apagou o que eu tinha de mais limpo
And he still wants me to be grateful that there's something left overE ainda quer que eu agradeça por ter sobrado algo
Leave with everything you took with youVai embora com tudo que você levou
But it also carries the weight of what you've doneMas carrega também o peso do que você fez
Because of the space you left behindPorque o espaço que você deixou
I'm already learning how to breathe in itEu já tô aprendendo a respirar nele

Now I am the name you don't speakAgora eu sou o nome que você não fala
And youE você
It's the scar that stopped hurtingÉ a cicatriz que parou de doer
But I still run my finger over it sometimesMas que eu ainda passo o dedo às vezes
Just to remind you that it was realSó pra lembrar que foi real