Porque Você Me Traiu? (versão alternativa)

¿Por Qué Me Traicionaste? (versión alternativa)

Porque Você Me Traiu? (versão alternativa)

Te miré como si fueras un refugioEu te olhava como se fosse abrigo
Como alguien que intenta detener la lluvia bajo un techo torcidoComo quem para a chuva debaixo de um telhado torto
Pero sonreíste con los dientes correctosMas você sorria com os dentes certos
Mientras el veneno goteaba elegantemente por la comisura de sus labiosEnquanto o veneno escorria bonito pelo canto da boca
Tragué tanto que no emití ningún sonidoTanto que eu engoli, pra não fazer barulho
Fingí no ver la luz encendida en la habitación a la que no entréFingi não ver a luz acesa no quarto que eu não entrava
Pero ya te habías ido antes de irteMas você já tinha ido antes de ir
Y yo estaba abrazando el bulto que quedaba en la camaE eu abraçando o volume que ficou na cama

Solías decir: Confía en míVocê dizia: Confia em mim
Con la voz de alguien que sabía que le creeríaCom a voz de quem sabe que eu ia acreditar
Ahora dime cómo me veo en el espejoAgora me diz como eu olho pro espelho
¿Y ya no veo el rostro de quien era antes de amarte?E não vejo mais o rosto de quem eu era antes de te amar?

¿Por qué me traicionaste?Por que você me traiu?
Tú, precisamente tú, que dormiste a mi lado y maldijiste en voz altaLogo você, que dormia do meu lado e jurava em voz alta
Te di lo más completo que teníaEu te dei o que eu tinha de mais inteiro
Y lo usaste para construir una salida, no un hogarE você usou pra construir saída, não morada
Déjame aquí, pero mírame a los ojos y diMe deixa aqui, mas olha nos olhos e fala
Cambiaste la certeza por una apuestaVocê trocou certeza por uma aposta

Recuerdo tu risa en el cocheLembro da sua risada no carro
Pero ahora sé que te estabas riendo de otra cosaMas agora eu sei que você ria de outra coisa
¿Cuántas veces he llorado en el baño con el grifo abierto?Quantas vezes eu chorei no banheiro com a torneira aberta
¿Así que no lo oirías y no tendrías que fingir que te importaba?Pra você não ouvir e não precisar fingir que se importava?
Solías enviar mensajes de buenas noches con el teléfono boca abajoVocê mandava boa noite com o celular virado
Y aprendí a medir el amor por el tiempo que tardaba en responderE eu aprendi a medir amor pelo tempo que demorava pra responder
Ahora lo entiendo: Yo fui el punto de partidaAgora eu entendo: Eu era o ponto de partida
No es el destinoNão o destino

Solías decir: Yo soy tu hogarVocê dizia: Sou sua casa
Pero el hogar no desaparece cuando más lo necesitasMas casa não some quando você mais precisa
Y me quedé recogiendo escombros con mis manosE eu fiquei varrendo escombros com as mãos
Buscando algo que demostrara que era realProcurando alguma coisa que provasse que foi real

¿Por qué me traicionaste?Por que você me traiu?
Podías ver mi cara y saber lo que estaba haciendoVocê via minha cara e sabia o que tava fazendo
Te veía como un terreno firmeEu te olhava como terra firme
Y me usaste como un trampolín hacia el fondoE você me usou como trampolim pro fundo
Ahora dice que fue un accidenteAgora diz que foi sem querer
Pero nadie miente con tanto cuidado por accidenteMas ninguém mente com tanto cuidado por acidente

No me arrepiento de haber creídoNão me arrependo de ter acreditado
Pero odio haber confundido la fe con la estupidezMas odeio ter confundido fé com burrice
Lo descartaste todo con tanta facilidadVocê descartou tudo com a leveza
De alguien que nunca tuvo la intención de quedarseDe quem nunca pretendeu ficar
Y si hoy estoy gritando, es porque he tragado demasiadoE se hoje eu grito, é porque engoli demais
Si hoy odio, es porque realmente améSe hoje eu odeio, é porque eu amei de verdade
Mentiste mientras me mirabas a los ojosVocê mentiu olhando nos meus olhos
Y lo peor es que sabías que te creeríaE o pior: Você sabia que eu ia acreditar

¿Cuántas veces has dicho mi nombre?Quantas vezes você disse meu nome
¿Como si él significara algo para ti?Como se ele significasse alguma coisa pra você?
Quizás la mayor traición no provino de la otra personaTalvez a traição maior não tenha sido o outro
Pero darte cuenta de que nunca estuviste realmente aquíMas perceber que você nunca esteve aqui de verdade
Incluso cuando lo eraMesmo quando estava

¿Por qué me traicionaste?Por que você me traiu?
Y luego estaba el nerviosismo de parecer sonriente despuésE ainda teve o nervoso de aparecer sorrindo depois
Borraste lo que más apreciabaVocê apagou o que eu tinha de mais limpo
Y aún así quiere que esté agradecida de que haya sobrado algoE ainda quer que eu agradeça por ter sobrado algo
Llévate contigo todo lo que trajisteVai embora com tudo que você levou
Pero también conlleva el peso de lo que has hechoMas carrega também o peso do que você fez
Debido al vacío que dejaste atrásPorque o espaço que você deixou
Ya estoy aprendiendo a respirar en élEu já tô aprendendo a respirar nele

Ahora soy el nombre que no pronunciasAgora eu sou o nome que você não fala
Y túE você
Es la cicatriz que dejó de dolerÉ a cicatriz que parou de doer
Pero aún así, a veces paso el dedo por encimaMas que eu ainda passo o dedo às vezes
Solo para recordarles que fue realSó pra lembrar que foi real