Se Eu Sumir

If I Disappear

Se Eu Sumir

Drops on the glassGotas no vidro
Heaven pouring down on meCéu derramando em mim
Empty roomQuarto vazio
No one to see the endNinguém pra ver o fim

I look at the ceilingOlho pro teto
Counting cracks, scarsContando rachaduras, cicatrizes
Everything is so quietTudo tão quieto
I scream inside a thousand timesGrito por dentro mil vezes
Photos on the floorFotos no chão
Faces I no longer recognizeRostos que eu já não reconheço
If I disappearSe eu desaparecer
Does anyone notice the beginning?Será que alguém nota o começo?

Heavy heartCoração pesado
Sinking into crumpled sheetsAfundando em lençol amarrotado
Promises I madePromessas que fiz
Today, only things weighing me down are there when I'm by my sideHoje só pesam ao meu lado
I speak with the shadowFalo com a sombra
Because she's the one who always stayedPorque ela é quem sempre ficou
But even sheMas até ela
She seems tired of the pain that remainsParece cansada da dor que restou

Rain inside meChuva dentro de mim
No one sees it, but it never endsNinguém vê, mas não tem fim
Drowning what was leftAfogando o que sobrou
From the little I've already beenDo pouco que eu já fui
If I smile at youSe eu sorrir pra você
It's just a mask to avoid fallingÉ só máscara pra não cair
Behind the eyes, only ruinPor trás dos olhos, só ruína
Only emptiness follows meSó vazio a me seguir

Rain inside meChuva dentro de mim
Each drop is a I didn't goCada gota é um não fui
Hugging myself all aloneMe abraçando bem sozinha
In this world that destroysNesse mundo que destrói
If I shout really loud like thisSe eu gritar bem alto assim
Who's going to listen?Quem é que vai ouvir?
Echoing in the fogEcoando na neblina
My silence insistingMeu silêncio a insistir

I go to schoolAndo na escola
As if following a scriptComo se seguisse um roteiro
Laughter in the backgroundRisadas ao fundo
But inside, nothing wholeMas por dentro nada inteiro
I write in my notebookEscrevo no caderno
Truths that nobody will readVerdades que ninguém vai ler
I'm putting my name at riskRisco meu nome
To see if I stop beingPra ver se eu deixo de ser

Everyone runsTodo mundo corre
Behind a bright tomorrowAtrás de um amanhã brilhando
I stumble upon yesterdayEu tropeço em ontem
Reviving what's bleedingRevivendo o que tá sangrando
I say everything's fineDigo tá tudo bem
So I don't have to explainPra não ter que explicar
That sometimes getting out of bedQue às vezes levantar da cama
This is more than I can bearJá é mais do que eu posso aguentar

Rain inside meChuva dentro de mim
No one sees it, but it never endsNinguém vê, mas não tem fim
Drowning what was leftAfogando o que sobrou
From the little I've already beenDo pouco que eu já fui
If I smile at youSe eu sorrir pra você
It's just a mask to avoid fallingÉ só máscara pra não cair
Behind the eyes, only ruinPor trás dos olhos, só ruína
Only emptiness follows meSó vazio a me seguir

Rain inside meChuva dentro de mim
Each drop is a I didn't goCada gota é um não fui
Hugging myself comfortably all aloneMe abraçando bem sozinha
In this world that destroysNesse mundo que destrói
If I shout really loud like thisSe eu gritar bem alto assim
Who's going to listen?Quem é que vai ouvir?
Echoing in the fogEcoando na neblina
My silence insistingMeu silêncio a insistir

What if one dayE se um dia
Will this heavy sky open up?Esse céu pesado se abrir?
Will the lightSerá que a luz
Are you going to want to share me?Vai querer me dividir?
Or I'll stayOu vou ficar
Trapped in this gray in-between spacePresa nesse meio-termo cinza
Between wanting to disappearEntre querer sumir
And still dream of a way out?E ainda sonhar saída?

Rain inside meChuva dentro de mim
No one sees it, but it never endsNinguém vê, mas não tem fim
Drowning what was leftAfogando o que sobrou
From the little I've already beenDo pouco que eu já fui
If I smile at youSe eu sorrir pra você
It's just a mask to avoid fallingÉ só máscara pra não cair
Behind the eyes, only ruinPor trás dos olhos, só ruína
Only emptiness follows meSó vazio a me seguir

Rain inside meChuva dentro de mim
Each drop is a I didn't goCada gota é um não fui
Hugging myself all aloneMe abraçando bem sozinha
In this world that destroysNesse mundo que destrói
If I shout really loud like thisSe eu gritar bem alto assim
Who's going to listen?Quem é que vai ouvir?
Echoing in the fogEcoando na neblina
My silence insisting (alone)Meu silêncio a insistir (sozinha)