Se Eu Sumir

Si Desaparezco

Se Eu Sumir

Gotas sobre el cristalGotas no vidro
El cielo se derrama sobre míCéu derramando em mim
Habitación vacíaQuarto vazio
Nadie verá el finalNinguém pra ver o fim

Miro al techoOlho pro teto
Contando grietas, cicatricesContando rachaduras, cicatrizes
Todo está muy tranquiloTudo tão quieto
Grito por dentro mil vecesGrito por dentro mil vezes
Fotos en el sueloFotos no chão
Rostros que ya no reconozcoRostos que eu já não reconheço
Si desaparezcoSe eu desaparecer
¿Alguien se da cuenta del principio?Será que alguém nota o começo?

Corazón apesadumbradoCoração pesado
Hundiéndose en sábanas arrugadasAfundando em lençol amarrotado
Promesas que hicePromessas que fiz
Hoy, lo único que me agobia es lo que está a mi ladoHoje só pesam ao meu lado
Hablo con la sombraFalo com a sombra
Porque ella es la que siempre se quedóPorque ela é quem sempre ficou
Pero incluso ellaMas até ela
Parece cansada del dolor que aún persisteParece cansada da dor que restou

Lluvia dentro de míChuva dentro de mim
Nadie lo ve, pero nunca terminaNinguém vê, mas não tem fim
Ahogando lo que quedabaAfogando o que sobrou
Por lo poco que ya he estadoDo pouco que eu já fui
Si te sonríoSe eu sorrir pra você
Es solo una máscara para evitar caerseÉ só máscara pra não cair
Detrás de los ojos, solo ruinaPor trás dos olhos, só ruína
Solo me sigue el vacíoSó vazio a me seguir

Lluvia dentro de míChuva dentro de mim
Cada gota es un no fuiCada gota é um não fui
Abrazándome a mí misma completamente solaMe abraçando bem sozinha
En este mundo que destruyeNesse mundo que destrói
Si grito muy fuerte asíSe eu gritar bem alto assim
¿Quién va a escuchar?Quem é que vai ouvir?
Resonando en la nieblaEcoando na neblina
Mi silencio insistenteMeu silêncio a insistir

Voy a la escuelaAndo na escola
Como si siguiera un guionComo se seguisse um roteiro
Risas de fondoRisadas ao fundo
Pero por dentro, nada completoMas por dentro nada inteiro
Escribo en mi cuadernoEscrevo no caderno
Verdades que nadie leeráVerdades que ninguém vai ler
Estoy poniendo mi nombre en riesgoRisco meu nome
Para ver si dejo de serPra ver se eu deixo de ser

Todos correnTodo mundo corre
Detrás de un futuro brillanteAtrás de um amanhã brilhando
Me topé con ayerEu tropeço em ontem
Reviviendo lo que está sangrandoRevivendo o que tá sangrando
Yo digo: Todo está bienDigo tá tudo bem
Así que no tengo que explicarloPra não ter que explicar
Que a veces levantarse de la camaQue às vezes levantar da cama
Esto es más de lo que puedo soportarJá é mais do que eu posso aguentar

Lluvia dentro de míChuva dentro de mim
Nadie lo ve, pero nunca terminaNinguém vê, mas não tem fim
Ahogando lo que quedabaAfogando o que sobrou
Por lo poco que ya he estadoDo pouco que eu já fui
Si te sonríoSe eu sorrir pra você
Es solo una máscara para evitar caerseÉ só máscara pra não cair
Detrás de los ojos, solo ruinaPor trás dos olhos, só ruína
Solo me sigue el vacíoSó vazio a me seguir

Lluvia dentro de míChuva dentro de mim
Cada gota es un no fuiCada gota é um não fui
Abrazándome a mí misma completamente solaMe abraçando bem sozinha
En este mundo que destruyeNesse mundo que destrói
Si grito muy fuerte asíSe eu gritar bem alto assim
¿Quién va a escuchar?Quem é que vai ouvir?
Resonando en la nieblaEcoando na neblina
Mi silencio insistenteMeu silêncio a insistir

¿Y si un día?E se um dia
¿Se abrirá este cielo tan cargado de nubes?Esse céu pesado se abrir?
¿La luz?Será que a luz
¿Vas a querer compartirme?Vai querer me dividir?
O me quedaréOu vou ficar
Atrapada en este espacio intermedio grisPresa nesse meio-termo cinza
Entre querer desaparecerEntre querer sumir
¿Y aún sueñas con una salida?E ainda sonhar saída?

Lluvia dentro de míChuva dentro de mim
Nadie lo ve, pero nunca terminaNinguém vê, mas não tem fim
Ahogando lo que quedabaAfogando o que sobrou
Por lo poco que ya he estadoDo pouco que eu já fui
Si te sonríoSe eu sorrir pra você
Es solo una máscara para evitar caerseÉ só máscara pra não cair
Detrás de los ojos, solo ruinaPor trás dos olhos, só ruína
Solo me sigue el vacíoSó vazio a me seguir

Lluvia dentro de míChuva dentro de mim
Cada gota es un no fuiCada gota é um não fui
Abrazándome a mí misma completamente solaMe abraçando bem sozinha
En este mundo que destruyeNesse mundo que destrói
Si grito muy fuerte asíSe eu gritar bem alto assim
¿Quién va a escuchar?Quem é que vai ouvir?
Resonando en la nieblaEcoando na neblina
Mi silencio insistente (sola)Meu silêncio a insistir (sozinha)