Tanto Faz

Whatever - I don't even care anymore

Tanto Faz

FunnyEngraçado
I used to do everything I could to make you stayAntes eu fazia de tudo pra você ficar
NowAgora
WhateverTanto faz

I remember when your name used to sweep me off my feetEu lembro quando seu nome me tirava o chão
Today he sits quietly in my heartHoje ele passa quieto no meu coração
It's not that I forgot, I just let it slipNão é que eu esqueci, eu só deixei passar
Some pains become tiresome even after trying to fight themAlgumas dores cansam de tentar lutar

I spent nights waiting for you to come backEu fiquei noites esperando você voltar
Inventing reasons to believeInventando motivos pra acreditar
But who spends their time chasing after someone?Mas quem vive correndo atrás de alguém
You end up forgetting about yourself tooAcaba esquecendo de si também

And I triedE eu tentei
Holding on to what was already goingSegurar o que já tava indo
But I'm tiredMas cansei
To fight aloneDe lutar sozinho

If you want to stay, it doesn't matterSe você quiser ficar, tanto faz
If you want to leave, it doesn't matterSe quiser ir embora, tanto faz
I've already cried all I had to cryEu já chorei tudo que tinha pra chorar
Now even nostalgia has lost its placeAgora até a saudade perdeu o lugar

If you ever come back, it doesn't matterSe um dia você voltar, tanto faz
If you say you love me, it doesn't matterSe disser que me ama, tanto faz
Because the love I gave is now in the pastPorque o amor que eu dei ficou pra trás
And today you, it doesn't matterE hoje você, tanto faz

I've already imagined a thousand endings for the two of usEu já imaginei mil finais pra nós dois
But life always gets there laterMas a vida sempre chega depois
And sometimes silence is the best answerE às vezes o silêncio responde melhor
More than any greater promiseDo que qualquer promessa maior

Maybe one day you'll try to come backTalvez um dia você tente voltar
Perhaps you'll realize what you missedTalvez perceba o que deixou escapar
But who learns to close their heart?Mas quem aprende a fechar o coração
It no longer opens in the same directionNão abre mais na mesma direção

I triedEu tentei
To be everything you wantedSer tudo que você queria
But in the endMas no fim
I just kept getting lostEu só me perdia

If you want to stay, it doesn't matterSe você quiser ficar, tanto faz
If you want to leave, it doesn't matterSe quiser ir embora, tanto faz
I've already cried all I had to cryEu já chorei tudo que tinha pra chorar
Now even nostalgia has lost its placeAgora até a saudade perdeu o lugar

And if one day you remember meE se um dia você lembrar de mim
Maybe I'm not even here anymoreTalvez eu nem esteja mais aqui
Not because I leftNão porque eu fui embora
But because I learned to feel lessMas porque eu aprendi a sentir menos

If you want to go back, it doesn't matterSe você quiser voltar, tanto faz
If you say it has changed, it doesn't matterSe disser que mudou, tanto faz
I was everything you wanted to loseEu já fui tudo que você quis perder
Now you, it doesn't matterAgora você, tanto faz

Before, you were everythingAntes você era tudo
Today, it doesn't matterHoje, tanto faz